#separator:tab
#html:true
#columns:Front	Back
abfällig	disparaging / derogatory / snide
abgesprochen	agreed upon
abklären	to clarify / clear up
abtun	to brush aside
abwertend	pejorative / derogatory pejorative = expressing contempt or disapproval
akustisch	acoustic
das Alte Testament	Old Testament
der Appell	an appeal / plea / rollcall
appellieren	to appeal
artikulieren	to articulate
die Aufmachung	layout / format / style
der Aufschluss	information / explanation / breakdown
aufschlussreich	revealing / insightful
der Aufschrei	outcry
aufstacheln	to incite / spur on
ausgenommen	apart from / except
aushorchen	to sound out
auslegen	to be laid out / design / interpret
die Ballade	ballad
die Bandbreite	bandwidth
beäugeln	to oggle
befürworten	to endorse / advocate /  agree with
die Beichte	confession
beichten	to confess
beiläufig	casual / incidental / passing
beipflichten	to chime in with
bekanntlich	generally known / as is well known
bemängeln	to find fault / decry
die Benutzeroberfläche	user interface
die Berichterstattung	reporting / coverage
die Berichtigung	correction
beziehungsweise	respectively / or rather
bezüglich	regarding / concerning
die Bibel	Bible
die Blindenschrift	braille
bloßstellen	to expose / show up / unmask
die Chronik	chronicle
die Cloud	cloud (computing)
der Datenabgleich	data verification / data reconciliation
der Datenverkehr	data traffic
der Dativ	dative case
die Debatte	debate
der Denkanstoß	food for thought
die Dichtung	poetry/literature
das Drama	drama/play
einflößen	to instill / infuse
eingehend	detailed / thorough / exhaustive
einschärfen	to inculcate = instill with persistent instruction
einstimmen	to tune in
die Enthüllung	an unveiling / revealing / disclosure
entlarven	to unmask
entlocken	to elicit / extract / coax out of
enttarnen	to blow someone's cover / unmask
ermahnen	to admonish / warn / urge
die Erzählung	short story/narrative
das Evangelium	gospel
die Fabel	fable
fachsimpeln	to talk shop
die Falschmeldung	false report / fake news
fauchen	to hiss
das Feature	feature story
das Flugblatt	a leaflet
die Formulierung	phrasing / wording
die Gattung	genre
die Gebärdensprache	sign language
das Gebet	prayer
das Gebetbuch	a prayer book
gegebenenfalls	should the situation arise /  possibly
die Gegenüberstellung	a confrontation / comparison (wenig benutzt)
das Gemunkel	rumors / whispering / gossip
der Genitiv	genitive case
geradeheraus	plainspoken / straight up / forthright
das Geschnatter	cackling / jabbering
das Geschwafel	ramblings
das Geständnis	confession
das Getöse	roar / racket / a lot of noise
das Gezänk	bickering / quarreling
die Glaubwürdigkeit	credibility
die Glosse	satirical column / glosse
glucksen	to chuckle / gurgle
grölen	to bawl / bellow
gütlich tun	to make amends
die Handlung	plot/action
die Hassrede	hate speech
die Heilige Schrift	Holy Scripture
hochauflösend	high resolution
das Idiom	idiom
im Arsch	f*cked up
im wahrsten Sinn	in the truest sense
in der Tat	as a matter of fact / indeed
insbesondere	in particular
die Ironie	irony
irreführen	to mislead
das Jiddisch	Yiddish
die Kernaussage	the core message
die Klärung	clarification / resolving
der Knüller	blockbuster / hit / sensation
der Kommentar	commentary / critique
die Kommentarfunktion	comment function
die Komposition	composition
kompromittieren	to compromise
die Konfrontation	confrontation
kreischend	screaming / jarring
kultig	iconic (wenig benutzt)
die Kunstkritik	art criticism
kursieren	to circulate / go round
der Kürzel	abbreviation
kurzgefasst	in short...
der Leitartikel	editorial / leading article
der Leserbrief	letter to the editor
das Manuskript	manuscript
das Medium	medium
der Moderator	presenter / host
das Motiv	motif / subject matter
munkeln	to be rumored
murren	to grumble / mutter
mutmaßen	to conjecture / surmise
mutmaßlich	presumed / conjectural
der Nachdruck	emphasis / reprint
die Nachrichtenagentur	news agency
die Nachrichtenflut	flood of news / information overload
nachvollziehen	to comprehend / retrace
näseln	to speak through your nose / twang
das Neue Testament	New Testament
der Nominativ	nominative case
die Ode	ode
offenbaren	to reveal / expose
die Parole	slogan / motto / password / parole
piepsig	squeaky
plädieren	to plead
die Plagiatsprüfung	plagiarism check
präzisieren	to state more precisely / specify
predigen	to preach
die Predigt	sermon
preisgeben	to divulge /  leave to the mercy of /  expose
die Pressefreiheit	freedom of the press
die Pressekonferenz	press conference
die Pressemitteilung	press release
der Pressesprecher	press spokesman / spokesperson
projizieren	to project
der Propagandist	propagandist / ideological advocate
quasseln	to blather / jabber / rattle on
die Quellenangabe	source attribution / citation
die Recherchequelle	research source
der Redakteur	editor
die Redewendung	phrase / idiom
die Reichweite	reach / audience
die Rubrik	section / column / rubric
die Rücksprache	consultation
der Rundfunk	broadcasting / radio
der Rundfunksender	radio transmitter
der Sarkasmus	sarcasm
scherzhaft	joking / jesting / playful
das Schlagwort	catchphrase / slogan
die Schlagzeile	headline
der Schmatz	smootch / smack
die Schnittstelle	interface
schwatzen	to chatter / gossip / babble
die Sensationslust	sensationalism / appetite for sensations
die Stellungnahme	statement / position
die Stichelei	a jibe / dig / wisecrack
stillschweigend	tacit / silently
die Strafpredigt	a reprimand / dressing-down / lecture
die Strophe	stanza / verse
der Suchtreffer	a search hit / result
die Täuschung	illusion / deception / deceit
die Textsorte	text type / genre
überliefern	to hand down / pass down
üblicherweise	usually / normally / generally
die Umschreibung	paraphrase / description
ungekürzt	unabridged
vage	vague
die Verallgemeinerung	a generalization
veranschaulichen	to illustrate / exemplify
vergleichsweise	comparatively
verharmlosen	to play down
verheimlichen	to keep secret / hide
das Verhör	interrogation/questioning
verhören	to interrogate / question / examine
verknüpfen	to link / associate / connect
verneinen	to answer in the negative / deny / negate
die Vernetzung	networking
veröffentlichen	to publish
die Veröffentlichung	publication
der Vers	verse/line of poetry
verschleiern	to disguise / veil
verschlüsseln	to encrypt
die Verschlüsselung	encryption
verteufeln	to demonize
die Verzerrung	bias / distortion
der Vorbehalt	a caveat / reservation
widerrufen	to retract
die Witzelei	a quip / wisecrack
womöglich	possibly
der Wortwechsel	an exchange of words
der Zeitraffer	a time lapse
zufolge	according to
zumuten	to expect of / ask of