#separator:tab #html:true #columns:Front Back der Aasfresser a scavenger abdanken to abdicate = renounce one's throne, fail to fulfill or undertake (a responsibility or duty) das Abdomen abdomen die Abduktion abduction / inference to best explanation das Abendland western world / occident aberwitzig crazy (wenig benutzt) der Abfangjäger an interceptor abgelten to compensate / wipe out abgöttisch idolatrous abgrundtief abysmal / fathomless die Abhandlung a treatise / discourse / pamphlet die Abhängige Variable dependent variable die Ablagerung a deposit / deposition (geology) das Ableben a demise / passing abnötigen to wring from / force die Abordnung a secondment = an arrangement where a company temporarily assigns an employee to a new position die Abriegelung a lockdown der Abschaum scum abschnüren to strangulate die Absetzung a (court) deposition der Absolutismus absolutism / unrestrained power die Absonderung separation / isolation / segregation die Abstammung a lineage / ancestry abstrahieren to abstract die Abstraktion abstraction / abstract art die Absurdität absurdity / logical contradiction die Abtei an abbey = group of buildings housing a monastery or convent, centred on an abbey church or cathedral, and under the direction of an abbot or abbess die Abtragung abrasion / erosion der Abtrünnige renegade / apostate die Abwanderung out-migration abwetzen to scuff / wear down der Ackerbau agriculture / farming (wenig benutzt) adipös overweight der After an anus (wenig benutzt) ahnden to avenge / punish die Ahnenreihe ancestry ahnungsvoll foreboding akkreditieren to accredit die Akkreditierung accreditation die Akkulturation acculturation die Akquisition acquisition akribisch meticulous das Akrostichon acrostic akzentuieren to accentuate (stress) der Alkoven an alcove die Allegorie allegory allenthalben everywhere (wenig benutzt) die Allerheiligstes Holy of Holies die Alliteration alliteration der Ältestenrat a council of elders altklug precocious(ly) = having developed certain abilities or proclivities at an earlier age than usual die Alumütze a tin-foil hat die Ambiguität ambiguity der Ameisenigel an echidna die Aminosäure amino acid die Amme nurse / wet nurse / foster-mother das Ammenmärchen an old wives tale die Amortisation amortization amtieren to officiate die Amtsbefugnis official authority / power of office die Amtssprache official language der Anachronismus anachronism die Anamnese patient history/medical background die Anaphora anaphora die Anarchie anarchy der Anbruch dawn(ing) / beginning das Ancien Régime Ancien Régime / pre-revolutionary order die Andacht a prayer / silent worship (wenig benutzt) andächtig reverent / pious / in prayer anderweitig otherwise (wenig benutzt) die Aneignung appropriation / acquirement das Aneurysma an aneurysm anfachen to inspire / arouse / fan anfechten to appeal against / contest / challenge der Anfeuerungsruf cheer / chant die Angleichung alignment die Anhörung (court) hearing anmaßend presumptuous anmutig graceful annektieren to annex die Annektierung annexation / territorial seizure die Anomalie anomaly anonymisieren to anonymize die Anpassungskapazität adaptive capacity anpeilen to steer for / eye anprangern to denounce / pillory das Anrecht a right / entitlement anreichern to enrich / fortify ansaugen to intake / suck in die Anschauung a view / opinion / idea / notion (wenig benutzt) das Anschauungsmaterial illustrative material / visual aides ansehnlich impressive / considerable / handsome die Anspielung an innuendo / allusion anstacheln to goad / egg on der Anstellwinkel angle of attack (aerodynamics) anstiften to instigate der Anstifter an instigator / ringleader der Antagonismus antagonism antagonistisch antagonistic die Antinomie antinomy / contradiction between principles der Antisemitismus antisemitism die Antithese antithesis das Antlitz face / visage / countenance anzetteln to instigate / stir up anzüglich suggestive / lewd apathisch apathetic der Aphorismus aphorism die Apokalypse apocalypse apokalyptisch apocalyptic die Apoptose apoptosis/programmed cell death die Apotheose apotheosis / deification das Apriori a priori knowledge / prior to experience die Aquarelle watercolors die Arbeitsmigration labor migration arbeitsteilig division of labor die Arbitrage arbitrage der Archaismus archaism der Archipel archipelago der Argwohn suspicion / wariness argwöhnisch suspicious / wary arisch aryan die Armbrust a crossbow arretieren to lock (wenig benutzt) arriviert arrived das Artefakt artifact das Artensterben species extinction die Artenvielfalt biodiversity aschfahl ashen / ashy der Askari a local soldier of European colonial armies, usually in Africa die Askese asceticism der Asket an ascetic characterized by or suggesting the practice of severe self-discipline and abstention from all forms of indulgence, typically for religious reasons. die Assimilation assimilation die Assonanz assonance das Ästuar estuary =the tidal mouth of a large river, where the tide meets the sea die Ätiogenese disease origin/causative development die Ätiologie etiology/cause of disease die Atonalität atonality die Attrappe a dummy ätzen to etch / corrode / cauterize auf Gedeih und Verderb for better or for worse (poetic, wenig benutzt) die Aufarbeitung processing / preparation die Aufladung (super) charging der Aufmacher a lead story / opener der Aufmarsch deployment / marching past aufopferungsvoll self-sacrificing aufrauen to roughen (up) die Aufrechnung setoff/counterclaim aufschichten to pile up / build up aufwallen to surge up / bubble up augenscheinlich apparent / evident / obvious (wenig benutzt) die Ausbuchtung a bulge / lobe der Ausbund paragon / epitome die Ausdünstung evaporation / smell / vapor / scent der Auserwählte the chosen one ausfeilen to file down / file out / polish ausfransen to fray / ravel / frazzle ausgedörrt parched / dried up ausgemergelt emaciated / gaunt / cadaverous das Aushungern starvation auskosten to savor / enjoy to the fullest ausloben to offer as a prize / reward auslöschen to obliterate / snuff out / erase ausloten to plumb the depths of / fathom ausmerzen to weed out / eradicate die Ausprägung manifestation / expression ausrotten to eradicate / stamp out / exterminate die Ausrottung eradication der Aussätzige a leper ausschweifend debauched / extravagant = indulging in or characterized by sensual pleasures to a degree perceived to be morally harmful; dissolute außerehelich extramarital die Äußerlichkeit an externality aussondern to weed out / separate out die Aussteifung bracing/stiffening die Aussteuer trousseau / dowry = the clothes, household linen, and other belongings collected by a bride for her marriage. die Ausstrahlung charisma / radiation / emission (wenig benutzt) austarieren to tare / balance out die Authentifizierung authentication die Authentizität authenticity die Autorisierung authorization die Axiologie axiology / theory of values das Axiom axiom der Backenbart sideburns / whiskers das Backpfeifengesicht a face that needs a slap die Bagatelle a trifle / unimportant issue der Baldachin canopy / baldachin = canopy typically placed over an altar or throne baldig early / speedy / quick die Balkenlage beam layer der Bann a spell / jinx / ban / excommunication die Barbarei barbarity / barbarism barhäuptig bare-headed die Barmherzigkeit compassion / mercy die Barrierefreiheit accessibility der Basiszins base rate/prime rate der Bauerntölpel a country bumpkin der Baum der Erkenntnis the Tree of Knowledge bedächtig deliberate / reflective (wenig benutzt) bedeutsam significant/important das Bedrängnis distress / torment die Befähigung empowerment die Befangenheit bias / conflict of interest der Befehlshaber commander (leader) befeuern to fuel (wenig benutzt) die Befindlichkeit state of being / condition beflissen eager / zealous / studious die Befugnis power / authority / authorization befugt authorized / competent die Begebenheit occurrence / event / incident begehren to covet / desire / crave begehrlich covetous die Begehung perpetration beglücken to make happy die Begnadigung a pardon / reprieve die Begräbnisstätte a burial site begradigen to straighten begutachten to give expert advice about / eye up begütigen to appease / pacify / placate behaftet fraught / afflicted die Behausung habitation / dwelling beiliegen to be enclosed / inserted der Beirat an advisory council / adviser beisetzen to entomb / inter der Beitel a woodworking chisel das Beiwerk additions / accessories bejahend affirmative / positive (wenig benutzt) das Bekenntnis confession beklatschen to gossip about beklommen uneasy / anxious die Beklommenheit apprehensiveness / trepidation bekömmlich digestable / wholesome / beneficial bekritteln to criticize / find fault with (wenig benutzt) der Belang matter / importance / significance die Belletristik fiction (wenig benutzt) benetzen to wet / moisten die Benignität benignity/harmlessness berechtigterweise legitimately / justifiably bersten to burst der Besatzer an occupier die Beschaffenheit nature / composition / constitution beschaulich contemplative / tranquil / quiet / placid beschlagnahmen to confiscate / impound beschleichen to creep up on / stalk die Beschneidung clipping / circumcision / trimming die Beschönigung extenuation / beautification (lessen the seriousness by making something nicer via excuses) beschwichtigend conciliatory / placating (wenig benutzt) beschwören to conjure up / invoke / summon die Beschwörung an incantation / conjuration besiedeln to settle / colonize / populate die Besiedlung colonization besingen to sing the praise of / sing about die Bestattung a funeral (wenig benutzt) bestürzen to dismay / upset / shock besudeln to sully / befoul / soil beteuern to protest / assert / reassure die Betriebsamkeit an active nature / activity betrüben to sadden / distress betucht well-heeled / well-to-do bevormunden to treat like a child / patronize der Beweggrund a motive (wenig benutzt) die Bewehrung reinforcement die Beweismittel evidence/material evidence bewerkstelligen to contrive / accomplish die Bezeugung attestation (testimony) beziffern to figure / number / estimate bezwecken to aim at / have as an objective der Bias bias die Bilanzierung accounting/balance-sheet accounting die Bildlichkeit figurativeness/imagery die Billigung an endorsement / approval die Bindehautentzündung conjunctivitus = pink eye das Bindemittel binder / thickener / cement binnen within / inland die Binnenmigration internal migration die Binsen rushes = grass having wiry stems and sheathed panicles die Binsenweisheit a truism = a statement that is obviously true and says nothing new or interesting der Biodiversitätsverlust biodiversity loss die Biotopvernetzung biotope networking/habitat corridors bis Dato to date (e.g., to date, there have been no further attempts) das Bistum diocese / see = a district under the pastoral care of a bishop in the Christian Church der Biwaksack bivouac sack blähend flatulent / bloated die Blahung fart / wind die Blamage disgrace (wenig benutzt) der Blasebalg bellows das Blasloch a blowhole (whale) das Blattwerk foliage der Blauhäher bluejay blechern tinny / metallic blecken to dart / flash (wenig benutzt) die Blende an aperture / shutter die Blendung a glare (e.g., on a windshield) die Blockchain blockchain blümerant unwell / queasy / weak / limp (wenig benutzt) der Bluterguss a really bad bruise (wenig benutzt) die Blutgerinnung blood clotting/coagulation die Blutrache a blood feud / vendetta das Blutvergießen bloodshed die Bodendegradation soil degradation der Bodensatz sediment / lees / dregs die Böe a squall / gust die Bonität creditworthiness die Bonitätsauskunft a credit report das Bonitätsrating credit rating der Bonze a bigwig / big shot / fat cat der Börsengang an IPO (initial public offering) die Bosheit malice / wickedness / nastiness der Bottich a vat brachial brute adj das Brandopfer a burnt sacrifice der Brandstifter arsonist / incendiary bräutlich nuptial die Brennkammer a combustion chamber der Brennpunkt focus (wenig benutzt) die Brennweite a focal length das Brimborium paraphernalia brisant explosive / volatile die Bruchlandung a crash landing bruchsicher shatterproof brüskieren to snub der Brustkorb chest cavity / thorax die Brüstung parapet / ballustrade die Brutzeit breeding season bugsieren to tow / maneuver der Buhruf a boo (catcall / jeer) die Bündelung a bundling die Burschenschaft a fraternity der Bürzel a rump (on a bird) büßen to atone / pay for / make amends for das Byzanz Byzantine (empire) die Chemotherapie chemotherapy die Chimäre chimera/illusion der Chorbogen choir arch das Chrom Chromium cineastisch cinematic der Cluster cluster die Codierung encoding / coding die Compliance patient adherence/compliance der Dachfirst a roof ridge die Dachgesellschaft an umbrella company die Dachhaut roof covering/roof membrane die Dachneigung roof pitch/slope der Dachsparren roof rafter dahinsiechen to pine away / languish / waste away dämonisieren to demonize die Dampfwalze a steamroller darbringen to offer (up) darlegen to set forth / explain / state die Darmspiegelung a colonoscopy die Darreichungsform dosage form/pharmaceutical form das Dasein existence / being / presence die Datenvisualisierung data visualization der Däumling Tom Thumb fairy tale character die Deckenschalung ceiling formwork das Deduktionsverfahren deductive reasoning deduzieren to deduce defilieren to parade past / march past die Deflation deflation der Degen a epee (fencing) / sword / rapier die Dehnbarkeit extensibility / ductility / elasticity dehydrieren to dehydrate der Dekan a dean die Dekarbonisierung decarbonization die Dekodierung decoding die Dekonstruktion deconstruction das Dekret a decree das Delikt tort / delict / wrongful act die Denotation denotation die Deontologie deontology / duty-based ethics deponieren to deposit / put / lodge das Derivat derivative die Desensibilisierung desensitization designiert designated die Designierung a designation die Desinformation disinformation die Desintegration disintegration die Desorientierung disorientation / confusion destillieren to distill die Determiniertheit determinateness der Determinismus determinism / all events predetermined die Devianz deviance die Dezentralisierung decentralization dezimieren to decimate der Diakon a deacon = an ordained minister of an order ranking below that of priest die Dialektik dialectics / thesis-antithesis-synthesis diametral diametrical(ly) die Diaspora diaspora die Didaktik didactics / teaching methodology diesseits this side of diffamieren to defame die Differentialdiagnose differential diagnosis die Differenzierung differentiation / stratification diffus diffuse die Diktion diction/style das Diktum dictum/pronouncement der Dinkel spelt (less common) die Diskrepanz discrepancy der Diskurs discourse diskutabel debatable die Disparität disparity / inequality die Disposition predisposition / tendency die Dissonanz dissonance die Diurese urine production/diuresis die Divergenz divergence divergieren to diverge die Diversifikation diversification die Diversität diversity das Dogma dogma / doctrine die Dogmatik dogmatics / dogmatic theology die Dosimetrie dosimetry/dose measurement der Drahtzieher a mastermind die Dramaturgie dramaturgy das Drehmoment torque die Drehzahl revolutions per minute / RPM der Dreschflegel a flail der Drittanbietern third party provider die Droschke cab die Druckspannung compressive stress der Drudenfuß a pentagram die Drüsensekretion glandular secretion die Durchführung development section die Durchlaucht a highness der Durchsatz throughput durchschleusen to smuggle through / navigate / lead through durchtrieben cunning / crafty / scheming der Düsenantrieb jet propulsion die Dystonie dystonia/muscle dysfunction das Ebenbild a likeness / image ebenbürtig equal / evenly matched edelmütig high-minded / noble der Ehrengast a guest of honor ehrenhaft honorable die Ehrerbietung deference / respect die Ehrfurcht awe / reverence der Eichelhäher a (eurasian) jay die Eichung calibration / standardization die Eidsleistung oath administration die Eierlegende Wollmilchsau a jack of all trades der Eierstöck ovary der Eigenbrötler loner / lone wolf / oddball eigenmächtig high-handed / unauthorized die Eigennutz selfishness / self-centeredness die Eigenwerbung self-promotion einberufen to convene einbürgern to naturalize / introduce eindämmen to stem / contain der Einfallsreichtum ingenuity / imaginativeness einfassen to wall / mount / edge / border (wenig betnutzt) einflechten to weave in / work in die Einfriedung enclosure / fence / wall die Eingebung inspiration (wenig benutzt) einkeilen to jam in / sandwich / box in die Einkerkerung incarceration der Einlauf enema = injections of fluids used to cleanse or stimulate the emptying of your bowel einpferchen to coop up / pen in einpökeln to salt (meat) einschlägig relevant / pertinent der Einstich a puncture / insertion einstig former / sometime die Eintracht concord / harmony einweben to weave in die Einzelhaft solitary confinement die Ekklesiologie ecclesiology eklatant striking / blatant / flagrant die Elle the ulna / a cubit / yardstick die Ellipse ellipsis die Eloquenz eloquence die Emanzipation emancipation der Emittent issuer empfindungsfähig sentient die Emphase emphasis/intensity der Empirismus empiricism empor aloft / up / upward emsig busy / industrious / bustling die Endabnahme final inspection die Endlosschleife an infinite loop engherzig narrowminded / illiberal (wenig benutzt) entbehren to be deprived / lack entern to board / get on entfachen to whip up (e.g., food) entfesseln to unleash entfremden to alienate / estrange die Entfremdung alienation / estrangement entgegenwirken to counteract entgeistert aghast / dumbfounded entgleiten to glide away enthaupten to behead entkräften to invalidate / disable / enfeeble entledigen to get rid of / release entmündigt incapacitated die Entrechtung disenfranchisement entreißen to snatch / wrest from entriegeln to unlatch entrollen to unfurl / unroll entrückt transported / enraptured entsenden to send / dispatch entsetzen to horrify / appall entstellen to disfigure / distort / garble die Entwaldung deforestation entweichen to escape / leak entweihen to desecrate entwinden to unwind die Entwürdigung degradation / abasement die Entwurzelung uprooting/displacement die Epidemiologie epidemiology episch epic die Epistel epistle/letter die Epistemologie epistemology das Epos an epic (e.g., poem) erachten to deem / consider erbeuten to prey on / pillage / get away with das Erbgut heritage / interitance / genotype erdenklich imaginable / conceivable das Erdferkel aardvark erdolchen to stab / knife die Ergebenheit devotion / submissiveness ergehen to endure / fare ergötzen to delight / regal erhaben sublime / exalted die Erhabenheit illustriousness das Erhebungsinstrument survey instrument der Erkenntnisgewinn gain in knowledge erklimmen to climb to / scale erlahmen to flag / grow weary / weaken der Erlass enactment (decree) erlassen to issue / enact / pass erlegen to shoot / kill / bag erliegen to succumb / be the victim of ermächtigen to empower / enable der Ermessensspielraum discretionary scope / margin of discretion erpicht keen / eager die Erreichung attainment / achievement ersaufen to be flooded / drown erschauern to shiver / shudder / tremble erschwerend aggravating ersichtlich apparent die Erwägung consideration die Erweiterbarkeit extensibility der Erwerb acquisition die Erwerbsbeteiligung labor force participation erwiesenermaßen proven der Erzengel an archangel erzürnen to incense / anger die Eschatologie eschatology eschatologisch eschatological der Estrich screed/floor die Etiopathogenese etiopathogenesis etlich quite a few etwaig possible / maybe (wenig benutzt) die Euthanasie euthanasia / mercy-killing die Eutrophierung eutrophication die Evidenz evidence die Exazerbation exacerbation/worsening die Exegese exegesis/interpretation exegetisch exegetical die Exklusion exclusion die Exposition exposure / highlight die Externalisierung externalization extrapolieren to extrapolate die Extrovertiertheit extroversion die Facettenauge a compound eye facettenreich multifaceted der Fachkräftemangel skilled worker shortage Fachterminus a technical term (wenig benutzt) fadenscheinig threadbare / specious / worn out fahl pale / sallow fahrbar mobile (wenig benutzt) der Fährtenleser a tracker das Faible a penchant / liking / weakness penchant = a strong or habitual liking for something or tendency to do something. die Faktenüberprüfung fact-checking der Fallensteller a trapper / hunter das Fallgitter portcullis der Fallibilismus fallibilism die Falsifizierbarkeit falsifiability die Falsifizierung falsification der Fangarm tentacle (wenig benutzt) die Färse a heifer die Fata Morgana mirage die Fäulnis rot / decay / putrefaction der Federkiel quill das Fegefeuer purgatory die Fehde a feud die Fehlausrichtung a misalignment der Fehlbetrag shortfall / deficit die Fehldeutung misinterpretation die Fehlertoleranz fault tolerance feilbieten to offer for sale / peddle die Feindseligkeit hostility / animosity / malevolence feinsinnig fine / subtle feixen to smirk die Fensterlaibung window jamb die Feuerprobe ordeal / trial by fire die Feuersbrunst a conflagration die Feuertaufe baptism of fire / trial by fire die Fibrillation fibrillation die Figuration figuration / representational art der Firlefanz trumpery / fooling around (wenig benutzt) die Firmware firmware die Fiskalpolitik fiscal policy der Fiskus tax authority/treasury die Flächenversiegelung soil sealing / land use conversion der Fladen a cowpie / rout flat dough of cake der Flaschenzug a pulley / hoist flaumig fluffy / downy das Fleckfieber typhus / spotted fever fleddern to ferret through / scavenge / rummage through / rob flegelhaft boorish / oafish fletschen to bare (wenig benutzt) die Fliehkraft centrifugal force die Flüchtigkeit volatility die Flugbahn trajectory / flight path das Fluor fluorine der Föderalismus federalism folgerichtig consequential der Foliant a folio / tome der Folterknecht a torturer der Fonds a fund / government bond forensisch forensic formbar malleable die Formensprache formal language / style die Formveränderung shape-shifting forsch brisk / rigorous / dashing das Forschungsdesign research design der Forschungsstand state of research fortan from this time on / henceforth die Fraktionierung fragmentation fräsen to mill freigiebig freely die Freiheitsstrafe custodial sentence / imprisonment freimütig outspoken / frank / open der Freispruch acquittal die Freistellung an exemption der Freitod suicide (wenig benutzt) die Fremdenfeindlichkeit xenophobia frevelhaft sinful / sacrilegious / wanton der Frevler a sinner / wicked person (wenig benutzt) fristen to eke out / get with great effort frohlocken to gloat / exult / rejoice die Frömmigkeit piety / godliness / devoutness der Frömmler a bigot das Fruchtwasser amniotic fluid die Früherkennung early detection fuchteln to wave about / brandish das Führungsgremium a governing body das Fuhrwerk horse and cart fungieren to officiate / function der Fürsprecher an advocate das Furunkel a boil (skin condition) die Fusion merger die Fußgewölbe the arch of the foot das Futteral case / sheath for a weapon der Galaxienhaufen a galaxy cluster die Garbe a sheaf die Garnison a garrison = a fortified place with troops, guns, etc garstig nasty / horrible / unlovely gasförmig gaseous der Gau a gau / district Gau = region within Germany die Gaunerei trickery / fraud das Gebälk timbers die Gebärde a gesture / sign das Gebaren behavior / conduct (wenig benutzt) der Gebärmutterhals cervix die Gebeine bones / relics das Gebläse fan / blower / compressor die Geborgenheit secureness / security (wenig benutzt) gebrandschatzt pillaged / plundered gebräuchlich common / customary / usual die Gebrechen infirmity / affliction gebührend due / proper / befitting / suitable der Gedankengang train of thought die Gedankenstörung thought disorder gedankenversunken lost in thought gedanklich intellectual / imaginary gedeihen to thrive / flourish / develop / progress die Gedenkstätte a memorial (wenig benutzt) gediegen sterling / high quality gefeit immune (wenig benutzt) geflissentlich studious / deliberate / intentional die Gefolgschaft fealty / loyalty / allegiance die Gefüge structure / grain gefügig submissive / obedient die Gegebenheit a fact / condition / actuality die Gegenwehr resistance (wenig benutzt) die Gehrock frock / coat geißeln to scourge / whip Scourge = to beat someone with a whip as a punishment die Gelassenheit serenity / composure / calm die Geldpolitik monetary policy die Gelehrsamkeit erudition / learning / scholarliness die Gelenkigkeit agility / nimbleness gellen to ring / yell / shrill geloben to vow / swear / promise das Gelübde a vow das Gemach chamber (e.g., came to my chambers) der Gemahl husband / spouse das Gemäuer masonry/stonework die Gemeine a common soldier / lower case das Gemeinwohl the common good das Gemetzel slaughter / carnage / massacre genesen to recover / recuperate die Genetik genetics die Genialität ingeniousness / genius der Genosse comrade / mate / companion der Genotyp genotype der Genozid genocide (literal) die Genugtuung satisfaction / gratification das Genus the grammatical gender die Geothermie geothermal energy die Gepflogenheit custom / practice / tradition das Geplänkel banter der Gerber a tanner die Gerichtbarkeit jurisdiction / judicial authority die Gerichtsbarkeit a jurisdiction die Gesamtheit entirety / totality der Gesandte an envoy die Geschäftsunfähigkeit lack of legal capacity die Geschichtsschreibung historiography / writing of history die Geschlossenheit unity / cohesion die Geschmeidigkeit smoothness / suppleness der Geschmeiß vermin (wenig benutzt) das Geschöpf creating / being / creation das Geschwader a squadron / fleet die Geschwulst a tumor / lump / growth der Gesetzgeber legislator / legislature die Gesetzgebungskompetenz legislative authority / legislative competence das Gesetzgebungsverfahren legislative process das Gesims cornice die Gesinnung an attitude / ethos / way of thinking das Gespür flair (wenig benutzt) gestelzt stilted das Gestirn an orb / heavenly body / star der Gewahrsam custody (safekeeping) die Gewaltenteilung separation of powers die Gewaltlosigkeit nonviolence das Gewand garment / garb die Gewandtheit nimbleness / deftness die Gewinnbeteiligung profit sharing die Gicht gout = a type of inflammatory arthritis that causes pain and swelling in your joints gieren to lust / yaw gipsen to plaster / cast der Gischt (sea) spray / foam / froth glanzvoll brilliant / sparkling / glittering gleichförmig of the same shape der Gleichgewichtssinn sense of balance die Gleichgewichtsstörung balance disorder die Gleichgültigkeit indifference / apathy gleichmütig serene / composed Gleichwohl nevertheless / nonetheless gleißen to glisten / gleam / flame der Glimmerstein mica (stone) glimpflich mild / lenient / light die Glomerulonephritis glomerulonephritis/kidney inflammation der Gobelin a goblin / tapestry gönnerhaft patronizing = apparently kind or helpful but betraying a feeling of superiority; condescending die Gottheit deity / divinity die Gottlosigkeit godlessness / impiety der Götzendienst idolatry der Gral a grail / cup der Gram grief / sorrow grämen to grieve der Gräuel abomination die Gräueltat an atrocity / outrage die Graupel hailstone (wenig benutzt) der Greif a griffin der Greis an old man das Gremium a panel / body / committee das Grenzregime border regime grenzwertig borderline der Groschen a groschen / penny / cent = a small coin die Größenordnung an order of magnitude der Größenwahn megalomania / delusions of grandeur die Gruft crypt / tomb / vault die Grundgesamtheit population das Grundgesetz constitution / basic charter die Gülle a slurry das Gutachten a report / opinion (formal) das Gyroskop a gyroscope die Habilitationsschrift habilitation thesis habilitieren to pursue post-doctoral qualification die Habituation habituation der Habitus habitus / disposition die Habseligkeit belongings / possessions die Haft detention / custody / imprisonment der Haftbefehl a warrant die Haftung liability der Haftungsausschluss a disclaimer hager gaunt / lean / thin der Hain a grove halsbrecherisch breakneck (e.g., speed) der Halunke scoundrel / rascal hämisch gloating / spiteful der Handlanger henchman / handy-man die Handlungsunfähigkeit incapacity to act die Handwurzel wrist / carpus (wenig benutzt) hanebüchen outrageous / scandalous / wicked (wenig benutzt) die Häresie heresy der Häretiker a heretic die Harmonik harmonic structure harren to await (wenig benutzt) der Hartweizen durum wheat Hauptaugenmerk main focus (wenig benutzt) die Hauptplatine a motherboard der Hauptspeicher main memory / RAM der Hauptspiegel primary mirror das Haushaltsgesetz budget law hausieren to peddle / hawk von Haus zu Haus gehen und Waren zum Verkauf anbieten hecheln to heckle / pant das Hedging hedging die Hegemonie hegemony hegen to cherish der Heide gentile / pagan heil whole / safe / intact / unharmed die Heiligenverehrung veneration of saints die Heiligkeit holiness die Heiligung sanctification die Heilsgeschichte salvation history heimgesucht haunted heimsuchen to haunt / plague / attack / invade heimtückisch insidious / treacherous heißersehnte long-awaited (wenig benutzt) die Hellebarde a halberd hellsichtig clairvoyant / shrewd = having or exhibiting an ability to perceive events in the future or beyond normal sensory contact das Hemmnis a hindrance / impediment das Henkersmahlzeit a last meal das Herbizid herbicide herkömmlich conventional (wenig benutzt) die Hermeneutik hermeneutics die Herrlichkeit glory das Herrschaftsgebiet dominion / territory heterogen heterogeneous die Heterogenität heterogeneity die Hetze hounding / rush / hustle heucheln to be a hypocrite / feign / pretend die Heuristik heuristic der Heuschober a haystack / barn der Hiat hiatus hiesig local (wenig benutzt) hieven to heave / manhandle hinfällig invalid / untenable / lapsed hingebungsvoll devoted / dedicated hinsichtlich regarding / with regard to / concerning die Hintergrundstrahlung background radiation der Hinterleib abdomen (for bugs, wenig benutzt) hinterlistig cunning / deceitful das Hirngespinst a fantasy (wenig benutzt) der Hirt a shepherd / herdsman die Histologie histology/tissue study der Historiograf historian / chronicler die Historiographie historiography der Hochmut pride / haughtiness / arrogance hochmütig haughty / arrogant das Hochparterre raised ground floor der Hochsitz a perch der Hochtöner-Lautsprecher a tweeter hochtrabend highfalutin / pompous / pretentious der Hofnarr a court jester hoheitsvoll majestic / regal das Hohelied Song of Songs / Shir HaShirim der Höhenmesser an altimeter höhnen to jeer / mock / scoff höhnisch sneering / derisive / jeering die Holocaustleugnung holocaust denial die Holunderbeere elderberry die Homeostase homeostasis die Homogenisierung homogenization / standardization die Homogenität homogeneity die Homophonie homophony horrend horrendous / horrific der Hühnerhabich a goshawk huldigen to pay homage to der Humpen tankard / mug der Hüne a giant / colossus hurtig quick / nimble (wenig benutzt) die Hyperbel hyperbole die Hyperbole hyperbole die Hypervigilanz hypervigilance die Hypothesenprüfung hypothesis testing die Hypoxie hypoxia/oxygen deficiency ikonisch iconic die Ikonografie iconography / symbolic meaning die Ikonographie iconography die Immanenz immanence / immanent quality das Imperium empire die Implementierung an implementation implizieren to imply die Impulsivität impulsivity in Anbetracht in consideration / in view of in Kraft treten to come into effect der Inbegriff an epitome die Inbrunst fervor der Indeterminismus indeterminism / events not predetermined die Indikation indication/medical reason das Induktionsverfahren inductive reasoning induzieren to induce die Infektiosität infectiousness / communicability die Inferenz inference die Inflation inflation die Infragestellung questioning/challenging die Infusion infusion/intravenous treatment die Inhaftierung imprisonment / arrest die Inhibition inhibition / suppression das Inkassobüro debt collection agency die Inklusion inclusion die Inkubation incubation period ins Rampenlicht rücken to step into the limelight der Insektenfresser insectivores die Instandhaltung upkeep / maintenance die Instanz an authority / court / trial die Instrumentation instrumentation die Insuffizienz insufficiency/organ failure inszenieren to stage / direct / produce die Inszenierung staging die Integrationsleistung integration achievement / integrative performance die Integrität integrity die Intensivierung intensification die Interdisziplinarität interdisciplinarity die Internalisierung internalization die Interoperabilität interoperability die Interpunktion punctuation (less common) die Intersektionalität intersectionality die Intoxikation intoxication/poisoning die Introversion introversion die Invasivität invasiveness der Investigativjournalismus investigative journalism inwieweit to what extent die Inzidenz incidence die Inzucht inbreeding irisierend iridescent der Irrglaube a mistaken belief die Irritabilität irritability das Jabot a jabot frilly thing jählings suddenly / abruptly / headlong der Jähzorn a quick temper / violent outburst (he has a quick temper) die Jauchegrube a cesspool jaulen to yelp / yowl das Jota an iota juckeln to fidget / drive around slowly die Jugendbewegung a youth movement die Jungfer / Altjungfer a spinster / maid an unmarried woman, typically an older woman beyond the usual age for marriage die Jurisdiktion jurisdiction/legal authority Kackbratze an unattractive person die Kadenz cadence der Kader a squad / cadre der Kaffernbüffel a cape buffalo die Kalibrierung calibration das Kalifat a caliphate der Kammerherr a chamberlain = an officer who manages the household of a monarch or noble die Kanaille canaille / rascal / scoundrel der Kanon canon die Kanonisierung establishment as canon die Kanzel a pulpit die Kanzlei an office / chancellory / chambers der Kapitalertragsteuer capital gains tax der Kaplan a chaplain kapriziert capricious / moody given to sudden and unaccountable changes of mood or behavior die Karawan caravan die Kardiomyopathie cardiomyopathy/heart muscle disease die Kargheit sparseness / barrenness die Karzinogenese carcinogenesis/cancer development kaschieren to conceal / laminate die Kasuistik case report / case study die Katalepsie catalepsy/immobility der Katalysator catalyst die Katharsis catharsis der Kattun calico das Kauderwelsch jibberish die Kausalität causality der Kautschuk rubber kauzig cranky / odd die Kehle valley/gully kehlig throaty / gutteral keifen to bicker kerben to notch / carve der Kernel kernel die Kettenmigratio​n chain migration die Ketzerei heresy / apostasy das Kielwasser a wake (of a boat) das Kinkerlitzchen a knickknack der Kipppunkt tipping point der Kippunkt tipping point die Kitzligkeit ticklishness der Klabautermann a spirit who doesn't leave the ship until it sinks nach mündlicher Überlieferung ein guter Schiffsgeist, der sein Schiff bis zum Untergang nicht verlässt die Klabusterbeeren poop stuck around an animal's butt an den Haaren um den Afterbereich klebende, aus Kot bestehende Kügelchen der Klacks glob / dollop / blob Kladderadatsch when something ends chaotically die Klapsmühle a loony bin / nuthouse kleinmütig faint-hearted / timid klöppeln to make lace die Klöten balls / testicles (informal) der Klumpfuß clubfoot der Klüngel clique / clan der Knallkopf a crackhead der Knast slammer (jail / prison) knauserig stingy (wenig benutzt) die Knechtschaft bondage / servitude knorke smashing / swell (slang) die Koagulopathie coagulopathy/blood clotting disorder kodifizieren to codify die Kodifizierung codification die Kohäsion cohesion die Kohlefaser carbon-fiber die Kohlekraftwerke coal-fired power plant kohlenstoffarm low-carbon der Kohlenstoffkreislauf carbon cycle die Kohortenstudie cohort study Kokolores balderdash der Kolbenmotor a piston engine die Kollokation collocation das Kolloquium colloquium / research presentation die Kolonialisierung colonization / colonial settlement die Kolportage pulp fiction/serialized fiction kolportieren to spread / peddle / circulate (wenig benutzt) die Kombüse a caboose die Kommilitone a fellow student die Komorbidität comorbidity/concurrent disease die Komparse extra / supernumerary = present in excess of the normal or requisite number der Kompetenzerwerb competency acquisition die Komprimierung compression das Konfidenzintervall confidence interval konfiszieren to confiscate die Konfliktforschung conflict research / study of disputes die Konformität conformity die Konfundierung confounding die Kongruenz congruence / alignment das Königtum monarchy der Konkurs bankruptcy / insolvency die Konnotation connotation konnotieren to connote die Konsistenz consistency die Konsolidierung consolidation die Konsonanz consonance die Konstellation constellation/configuration konsterniert dismayed die Konstituierung constitution / formation die Kontamination contamination/blending die Kontemplation contemplation / deep reflection das Kontingent a contingent / quota (group of people) die Kontingenz contingency / possible but not necessary die Kontinuität continuity die Kontraindikation contraindication das Kontrollelement control element die Kontrollgruppe control group die Konvergenz convergence konvergieren to converge der Konvertit a convert die Konzeptionalisierung conceptualization/framing konzessioniert licensed (wenig benutzt) der Kopffüßer cephalopod der Korporatismus corporatism die Korrelation correlation korrelieren to correlate die Kragstütze corbel/cantilever support krankhaft diseased / morbid / sickly die Kräuterkunde herbology die Kreditvergabe credit extension / lending die Kreditwürdigkeit creditworthiness kreidebleich white as chalk kreieren to create (less common) der Kriegspfad warpath kritteln to find fault / quibble quibble = a slight objection or criticism about a trivial matter die Kryptographie cryptography / code-writing das Kühlmittel coolant die Kümmernis troubles / worries das Kummet a horse collar die Kumulation accumulation / build-up der Kundschafter a scout / spy die Kunstfertigkeit skillfullness / craftsmanship die Kurbelwelle a crankshaft küren to choose / elect kurzerhand on the spot / without further ado laben to feast die Labilität instability / lability der Laderaum a load room / hold / stowage lädieren to damage (wenig benutzt) die Laibungstiefe jamb depth laichen to spawn lallen to babble / mumble die Lamelle slat / gill die Ländereien lands / estates das Langhaus nave langmütig long-suffering lapidar succinct lasch lax / feeble / limp (wenig benutzt) die Läsion lesion/injury der Lastkahn a barge die Latenz latency die Lautmalerei onomatopoeia das Lazarett a sickbay / hospital lebensbedrohlich life threatening die Lebensführung a way of life / lifestyle (wenig benutzt) ledrig leathery die Lefze lip / chap (of an dog / animal) die Legierung an alloy die Legislatur legislative period die Legitimation legitimation / authorization legitimieren to legitimize die Legitimität legitimacy das Lehnswesen feudal system / fief system der Lehrbeauftragter contract lecturer die Leibeskraft physical strength der Leichensack a body bag das Leichenschauhaus a morgue leiern to drone / rattle / grind die Leistungsfähigkeit efficiency / productivity / capability die Leiterplatte a circuit board das Leitmotiv leitmotif/leading motif das Leitwerk tail / empennage control surfaces at back of plane der Lendenschurz a loincloth der Lernzuwachs learning gain/progress die Leserschaft readership / audience die Lethargie lethargy / apathy das Leuchtfeuer beacon / flare / navigation light die Leuchtkraft luminosity die Leukämie leukemia der Leumund reputation / name leutselig affable / genial der Limbus limbo das Lippenbekenntnis lip service (e.g., paying lip service to xyz) die Litotes litotes lobpreisen to eulogize / praise / glorify lodernd flaming / blazing der Logopädin speech pathologist die Lohe raging flames der Lohnsteuer income tax die Longitudinalstudie longitudinal study die Luftröhre windpipe / trachea die Luftverkehrswirtschaft aviation industry die Lumineszenz luminescence/light emission die Lünette a bezel das Lustspiel comedy die Lymphozyten lymphocytes/white blood cells mäandern to meander der Maat a mate (e.g., on a ship) die Machenschaften machinations / wheeling and dealing / scheming der Machthaber a ruler / dictator die Magd a wench / maid das Mahnmal memorial makaber macabre der Makel a blemish / taint / defect makellos flawless / spotless / immaculate malerisch picturesque / quaint die Malignität malignancy maliziös malicious malträtieren to maltreat die Manie mania die Manifestation manifestation das Mansardendach mansard roof das Mapping mapping die Marginalisierung marginalization markerschütternd blood-curdling die Marktkapitalisierung market capitalization die Marotte a quirk martern to martyr / torture / torment das Martyrium martyrdom die Maserung wood-grain / texture der Maskenbildner a makeup artist das Massaker massacre die Massenerschießung a mass shooting der Massenmord mass murder maßgebend authoritative die Maßregelung a reprimand / discipline die Mattigkeit languor / weariness = the state or feeling, often pleasant, of tiredness or inertia der Mauerpfeiler pilaster das Mauerwerk masonry / stonework das Maurerwerk brickwork die Medienethik media ethics die Medienlandschaft media landscape der Meerbusen a gulf / bay die Mehlschwitze roux der Meineid perjury = the offense of willfully telling an untruth in a court after having taken an oath or affirmation. die Meinungsäußerung opinion / expression of opinion die Melancholie melancholy / sadness die Melange melange = a mixture / medley die Membran a membrane die Menschenrechtsverletzung human rights violation der Merismus merism das Messbuch a missal = A missal is a liturgical book containing instructions and texts necessary for the celebration of Mass throughout the liturgical year das Messinstrument measurement instrument die Metaanalyse meta-analysis der Metabolismus metabolism die Metadaten metadata das Metadatum metadata die Metakognition metacognition die Metapher metaphor die Metaphysik metaphysics / nature of reality die Metastase metastasis das Meter meter/metre die Methodik methodology die Methodologie methodology das Metier a metier / profession / job metier = a trade, profession, or occupation die Metonymie metonymy meucheln to assassinate (wenig benutzt) die Meuterei mutiny die Middleware middleware das Mieder a bodice der Milan a kite (bird) die Miliz militia die Milz spleen der Milzbrand anthrax die Mimesis mimesis / imitation missachten to disregard / ignore die Missachtung disregard / disrespect / contempt die Missbildung malformation / deformity missbilligend disapproving / deprecating missdeuten to misinterpret / misconstrue die Missgunst envy / jealousy / resentment missliebig unpopular missmutig ill-tempered / scowling / morose die Mitgift a dowry / portion mitschwingen to resonate der Mittelhandknochen metacarpal der Moder mildew / decay / rot modrig musty (wenig benutzt) die Modulation modulation / key change der Modus mode / way die Mohrenhirse sorghum = a substitute for wheat, rye and barley for those who can't tolerate gluten der Moorschutz peatland protection die Morbidität morbidity die Morphologie morphology die Mörsergranate a mortar shell die Mortalität mortality die Mörtelfuge mortar joint der Moschus a musk deer mühselig toilsome / arduous der Multikulturalismus multiculturalism Mumpitz balderdash / humbug das Mündel a ward a person, usually a minor, under the care and control of a guardian appointed by their parents or a court. der Mundschenk a cupbearer der Müßiggänger an idler mustergültig exemplary / model (wenig benutzt) mutierend mutant die Myrte myrtle die Mystik mysticism die Nachhut a rearguard die Nachwelt posterity das Narrativ narrative die Narthex narthex/vestibule der Nashornvogel a hornbill das Natrium Sodium der Nebelparder a clouded leopard der Neologismus neologism die Neoplasie neoplasm die Netzhaut retina die Neurose neurosis neurotisch neurotic die Nichtbeachtung failure to comply / non-observance nichtig null / void Nichtsdestotrotz nevertheless / notwithstanding die Niedergeschlagenheit dejection / depression / despondency niedermetzeln to massacre / butcher / hack down (wenig benutzt) die Niederschlagung a knockdown die Niedertracht despicableness / vileness / infamy nivellieren to level off die Normalisierung normalization die Normalnull sea level (technical) die Normalverteilung normal distribution die Normativität normativity die Nosologie nosology die Notwehr self-defense die Notwendigkeit necessity / must be true die Nüster nostril (of a horse / animal) der Nuttendiesel very bad smelling perfume / champagne die Nutzlast payload Oachkatzlschwoaf a random word that Bavarians and Austrians use as a language test der Oberste Gerichtshof supreme court die Objektivität objectivity obsolet obsolete obszön obscene der Ocker ocher = an earthy pigment that is yellow to brown to red das Okular an eyepiece die Onomatopoesie onomatopoeia die Ontologie ontology / study of being die Operationalisierung operationalization ordinieren to ordain ordnungsgemäß according to the rules / duly die Ordnungswidrigkeit administrative offense / regulatory violation die Osmose osmosis das Östrogen estrogen der Overhead overhead das Oxymoron oxymoron der Ozonabbau ozone depletion der p-Wert p-value die Paarberatung couples counseling der Pädiater pediatrician das Pankreas pancreas die Parabel a parable / parabola das Paradigma paradigm die Paradoxie paradox / seemingly contradictory statement das Paradoxon paradox die Parallelisierung parallelization parieren to parry / fence / deflect parteiisch partisan / biased / one-sided die Partitur a musical score die Partizipation participation der Paternalismus paternalism die Pathogenese pathogenesis die Pathologie pathology pathologisieren to pathologize pausbäckig chubby-cheeked der Payload payload pechschwarz pitch black das Peer-Review peer review der Pegel a level recorder / water depth gauge die Peilung a bearing (e.g., of a boat) die Pensionierung retirement (less common) das Pensum a workload / task / quota die Periphrase periphrasis/circumlocution die Perpetuierung perpetuation die Persönlichkeitsstörung personality disorder pervertieren to pervert / become perverted pflichtgemäß dutiful pfropfen to graft / cram / stopper die Phänomenologie phenomenology / study of phenomena der Phänotyp phenotype die Phiole a vial die Phonetik phonetics die Phonologie phonology die Pietät piety / reverence piken to prick pirschen to stalk pittoresk picturesque das Plädoyer plea / pleading / address to the jury die Plantag plantation plattdeutsch low German die Platzierung placement / issuance das Plenum plenary session die Plumpheit plumpness / clumsiness / crassness die Pluralität plurality das Pneuma spirit / pneuma pofen to crash / snooze / kip / sleep die Polarisierung polarization die Polyphonie polyphony das Portfolio portfolio das Postulat postulate / assumed principle postulieren to postulate die Prädikation predication / asserting properties die Pragmatik pragmatics prägnant concise (succinct) prähistorisch prehistoric der Pranger a pillory / stock die Prasserei a splurge die Prävalenz prevalence der Präzedenzfall a precedent The decision set a precedent for others to be sent to trial in the US preisen to praise / bless prekär precarious das Prekariat precariat / working poor das Priestertum priesthood der Proband experimentee / guinea pig die Problemumgehung a workaround die Profanität profanity prognostizieren to predict die Proliferation proliferation die Propädeutik introductory course/preliminary study propagieren to propagate prophylaktisch prophylactic = intended to prevent disease proprietäre proprietary die Prosodie prosody das Prozessrecht procedural law der Prüfstand a test bench / test stand die Prunkewinde morning glory das Prunkstück a showpiece prunkvoll palatial / magnificent / opulent die Psyche psyche / mind publizieren to publicize Pusemuckel a small, remote or provincial town der Putzträger plaster base der Quacksalber a quack doctor die Qual torment / agony / torture qualvoll excruciating die Quantifizierung quantification die Quellenforschung source research die Quellenkritik source criticism das Quellenmaterial source material die Querrippe short ribs das Querruder aileron das Querschiff transept die Querschnittsstudie cross-sectional study der Querträger cross beam/transom der Querulant grumbler / querelous person der Querverweis cross reference die Quetschung a bruise / contusion quittieren to acknowledge / give a receipt for (wenig benutzt) rabiat ruthless / rough / breakneck die Radaufhängung (wheel) suspension die Raffinesse sophistication / refinement die Ratifizierung ratification die Rationalität rationality die Rauchfahne smoke trail / plume die Räumlichkeit spaciality / 3-dimensionality das Raumzeitkontinuum the space-time continuum raunen to murmur / whisper die Rauschreduzierung noise reduction (for pictures) die Razzia a raid die Reakkreditierung re-accreditation die Rechenschaft accountability die Rechenschaftspflicht accountability / duty to account recherchieren to do research die Rechtschaffenheit uprightness / righteousness die Rechtsfähigkeit legal personality/legal capacity die Rechtskraft legal force / finality der Rechtsstaat constitutional state / rule of law die Rechtsstaatlichkeit rule of law / constitutionalism die Rechtsverordnung statutory order / ordinance die Redefreiheit freedom of speech redigieren to edit (e.g., writing) (wenig benutzt) redlich honestly (wenig benutzt) der Reduktionismus reductionism die Redundanz redundancy die Regierungsfähigkeit ability to govern die Regression regression die Regungslosigkeit stillness / motionlessness die Reifung maturation / ripening die Reisehöhe cruising altitude das Reisig twigs / sticks / brushwood reißerisch lurid / sensational lurid = unpleasantly bright in colour, especially so as to create a harsh or unnatural effect die Relativierung putting into perspective / relativization die Reliabilität reliability das Relikt a relic die Remineralisierung remineralization die Renaturierung ecological restoration die Rendite a return (on capital) / yield der Renditeaufschlag yield spread renitent unruly renommiert renowned / famed die Replikation replication die Repräsentation representation / depiction die Repressalie a reprisal die Reprise recapitulation/reprise die Resilienz resilience das Ressentiment resentment (wenig benutzt) die Ressortverteilung departmental allocation die Ressourcenerschöpfung resource depletion die Retraumatisierung retraumatization reumütig remorseful die Reuse a fish trap das Revers a lapel / reverse die Revision appeal / cassation revoltieren to revolt rezensieren to review (wenig benutzt) die Rezession recession die Reziprozität reciprocity der Rhetoriker rhetorician die Ringelnatter a grass snake das Rinnsal a trickle die Risikoprämie risk premium die Rispe a panicle = a loose branching cluster of flowers, as in oats ritterlich knightly / chivalrous röcheln to gasp / give a death rattle roden to clear / grub die Röntgenstrahlung x-rays das Ross a horse / steed / mount das Rückenmark spinal cord der Rückgriff recourse = a source of help in a difficult situation die Rückkehrquote return rate die Ruhestätte a resting place die Ruhmestat a glorious deed die Rührung emotion (not used often) rumoren to rumble / make a noise die Rüsche a ruffle / frill rußig sooty / grimy das Sabbatjahr a sabbatical year die Sachbeschädigung property damage sacht gently / soft / gingerly (wenig benutzt) der Sachverhalt facts der Sachverstand expertise sachverständig expertly säkular secular die Säkularisierung secularization / removal from church control der Säkularismus secularism sanftmütig meek / gentle saturiert saturated die Säulenhalle portico die Säulenordnung architectural order die Schädeldecke a skullcap die Schädlingsbekämpfung pest control / crop dusting die Schaffung creation / establishment schalkhaft rogueish / mischievous die Schalung formwork/shuttering der Schänder molester die Schänke a tavern / inn der Scharfmacher a rabble-rouser / agitator der Scharfrichter executioner der Scharlach scarlet fever das Scharmützel skirmish schartig notched / jagged der Schauprozess a show trial der Scheffel a bushel die Scheingefecht mock battle / fight der Scheitelpunkt a vertex der Scheiterhaufen a pyre die Schelte a scolding die Schematisierung schematization der Schemel stool / footstool die Schenkung a donation / gift (wenig benutzt) scheppernd rattling die Schererei a hassle (wenig benutzt) die Schergen minions die Scheuklappen blinders das Scheusal a monster / fright schiere sheer / pure (sheer dumb luck) der Schierling hemlock das Schillern iridecence / shimmering schinden to flay / drive hard / mistreat flay = to strip off the skin or surface of / criticize harshly die Schinderei drudgery / slog / struggle der Schindluder an old cranky person eine veraltete Bezeichnung für alte oder kranke Haustiere, die ihr Gnadenbrot nicht mehr erhalten und stattdessen zum Schinder (Abdecker) gebracht werden. Diese Redewendung bedeutet also ursprünglich: Jemanden wie ein krankes, nicht mehr zu heilendes Tier behandeln. das Schisma schism die Schlacke slag / dross schlaksig lanky der Schlammspringer a mudskipper der Schlawiner an artful dodger / rogue / wangler die Schleiereule barn owl das Schlepptau a drag rope / tow rope der Schlick silt / mud / ooze die Schliere a streak schlohweiß snow-white (adjective) schludrig sloppy / slapdash / slovenly (wenig benutzt) die Schmach shame / disgrace / ignomy (wenig benutzt) schmählich shameful / humiliating die Schmährede diatribe = a forceful and bitter verbal attack against someone or something schmälern to belittle das Schmiergeld a bribe / graft (wenig benutzt) die Schneise a path / aisle / glade / cutline der Schnepfenstrauß kiwi (bird) schnöde vile / disdainful / despicable die Schöpfungsgeschichte The Story of Creation das Schrapnell shrapnel schrundig fissured / cracked / chapped die Schuldfähigkeit culpability / criminal responsibility der Schuldspruch a guilty verdict das Schuldverhältnis legal obligation / debt relationship das Schuppentier a pangolin schuppig scaly / flaky der Schürzenjäger a womanizer / philanderer der Schutzherr a patron (wenig benutzt) der Schwangerschaftsabbruch termination of pregnancy / abortion die Schwärmerei crush / puppy love / enthusiasm schwärmerisch effusive / infatuated / enthusiastic schwärzen to blacken der Schweif tail / trail der Schweinswal porpoise schweißtriefend dripping sweat schwelen to smoulder schwemmen to wash / soak / rinse die Schwerelosigkeit weightlessness der Schwerverbrecher a felon die Schwiele a callus (wenig benutzt) schwielig callous (Adj) die Schwimmhaut webbed skin die Schwindsucht tuberculosis / consumption der Schwur oath / vow / covenant sedieren to sedate der Seetaucher a loon seetüchtig seaworthy / seagoing segensreich beneficient / blessed die Segmentierung segmentation die Segnung blessing / benediction (the verb as a noun) die Segregation segregation das Sekret a secretion die Sektorenkopplung sector coupling die Selbstbeweihräucherung self-congratulation die Selbsterhaltung self-preservation selbstgefällig complacent / self-satisfied selbstgerecht self-righteous die Seligkeit bliss / salvation / happiness die Semantik semantics die Semesterwochenstunde class contact hour / semester hour die Semiologie semiology / study of signs die Semiotik semiotics die Sensationsberichterstattung sensationalism sensibilisieren to sensitize die Sensibilität sensitivity die Seroprävalenz seroprevalence die Setzung settlement/subsidence sezieren to dissect der Siegeszug a triumphal march die Signifikanz significance das Silizium silicon das Sinnbild a symbol (wenig benutzt) die Sinnestäuschung hallucination sinngemäß analogous die Sintflut a flood / deluge sintflutartig torrential die Sippe clan / family / kinship / group die Skalierbarkeit scalability skandieren to chant der Skarabäus a scarab der Snapshot snapshot der Sog suction / pull / wake der Söldner mercenary die Solvenz solvency die Sonde a probe sonderlich particular / special der Sonderweg a special way der Sonnenkollektor a solar panel (wenig benutzt) sonor sonorous / vibrant die Soutane a cassock die Souveränität sovereignty das Sozialkapital social capital der Sozius a pillion = secondary seat behind the main seat on a motorcycle / horse das Spannungsfeld an electric field / area of conflict die Spannweite a wingspan / span / spread der Sparren rafter der Speckgürtel a commuter belt / ring around a city speien to spit / spew / spout der Speiseaufzug a dumbwaiter die Speiseröhre esophagus / gullet speiübel nauseous die Spekulation speculation der Spelz spelt die Spelze a glume / husk / hull der Sperling a sparrow (wenig benutzt) der Spießer a philistine / bourgeois philistine = hostile or indifferent to culture and the arts. die Spinnentiere arachnids die Spiritualität spirituality spitzeln to spy / act as an informant der Spitzenbesatz lace trim der Spleen a whimsy / eccentricity / quirk die Spottdrossel a mockingbird der Sprachgebrauch language usage / parlance die Sprengfalle a booby trap der Sprengkörper an explosive device das Spritzloch a spray hole (e.g., on a dolfin) der Spund a bung / plug / spigot bung = a stopper for closing a hole in a container. das Spurenelement trace element der Staatsstreich coup d'état der Stack stack / layer die Stagnation stagnation der Stahlbetonbau reinforced concrete construction staksen to teeter / hobble die Standardabweichung standard deviation die Ständegesellschaft estate system / class hierarchy die Standsicherheit structural stability das Stärkekörnchen starch granule statthaft permissible / allowed (wenig benutzt) der Staubbeutel an anther (end of the stamen) das Staubblatt a stamen (anther + filament) die Steckbriefe a profile / "wanted" poster der Steinschlag rockfall das Stelldichein a tryst / rendezvous a private romantic rendezvous between lovers. das Stellwerk signal box die Sterbehilfe euthanasia (wenig benutzt) die Sterblichkeit mortality rate / death rate die Stetigkeit steadiness / continuity / constancy die Steuerfreiheit tax exemption die Steueroptimierung tax optimization die Stichflammen jets of flame stichhaltig valid / cogent / solid so gut begründet, dass es allen gegnerischen Argumenten standhält stieren to stare / gape / eye (wenig benutzt) das Stigma stigma die Stigmatisierung stigmatization der Stoffkreislauf material cycle/biogeochemical cycle das Stoßgebet a quick prayer das Strafgesetzbuch a criminal code straflos unpunished das Strafmaß quantum of punishment / sentence die Strafzumessung sentencing/penalty determination stramm tight / strapping / taut (wenig benutzt) der Strebebögen a buttress der Streitwagen a chariot strenggläubig strictly religious / strict die Streumunition cluster munitions die Striemen welts / stretch marks der Strolch a rascal / rogue (wenig benutzt) struppig scrubby / shaggy die Stückprüfung routine test die Stützpfeiler a support pillar / buttress die Subalternität subalternity subsidiär subsidiary / supplementary die Subsidiarität subsidiarity subtil subtle die Subtilität a subtlety die Subvention subsidy / price support subventionieren to subsidize der Such- und Rettungsvorfall search and rescue incident suggerieren to suggest / connote sühnen to atone for der Sündenfall fall of man der Syllogismus syllogism / deductive argument form die Symptomatologie symptomatology der Symptomkomplex symptom complex / syndrome die Synekdoche synecdoche die Syntax syntax synthetisieren to synthesize tagaktiv diurnal = active during the day der Tagelöhner a day laborer der Talg tallow die Talsohle a valley floor die Talsperre a dam (wenig benutzt) die Taschenspielerei sleight of hand tatenlos passively / idle tatterig doddery / quivery / shaky doddery = move in a feeble or unsteady way, especially because of old age der Taugenichts a good-for-nothing (wenig benutzt) die Tautologie tautology / always true statement taxieren to appraise / estimate / value teilbar divisible der Teilchenbeschleuniger a particle accelerator das Teleobjektiv a telephoto lens die Teleologie teleology / goal-directed development die Tempelritter the Knights Templar tendenziell tending / tendencial die Theodizee theodicy thronen to sit enthroned / sit in state der Tiefdruck low pressure tiefgreifend profound tilgen to pay off / redeem / erase das Titan titanium titulieren to title / call das Tohuwabohu chaos / shambles (wenig benutzt) die Tonalität tonality die Topik topic die Torarolle a sefer Torah / Torah scroll der Torfabbau peat extraction törisch foolish torkeln to lurch / reel / stagger (wenig benutzt) torpedieren to torpedo der Totschlag homicide / manslaughter traben to trot trachten to strive / aspire tradiert handed-down die Tragfähigkeit load capacity die Tragfläche wing / surface / plane / hydrofoil die Tragweite consequences / scope / momentousness das Tragwerk load-bearing structure traktieren to give someone a rough time / bully das Trampeltier bactrian camel die Transkription transcription die Transnationalität transnationality die Transzendenz transcendence / transcendent quality der Trauerzug a funeral procession die Traufe an eave die Treibhausgasneutralität greenhouse gas neutrality der Trennstrich hyphen (wenig benutzt) der Treueschwur a pledge of allegiance treuherzig trusting / innocent die Triangulation triangulation die Tributverpflichtung tributary obligation / tribute payment der Trieb drive / instinct die Triebfeder a mainspring / motivating force das Triebwerk power unit / engine (aviation) triezen to pester (wenig benutzt) die Trinkgelage a drinking spree / drinking session triste sad / dreary / dismal trübselig mopy / moping / gloomy trudeln to spin / spiral das Trugbild a delusion / illusion / mirage trügerisch deceptive / deceitful der Tümmler a porpoise (wenig benutzt) die Tunika a tunic tunlichst if possible die Türzarge door frame der Überbegriff an umbrella term überdies moreover / furthermore die Überempfindlichkeit hypersensitivity überführen to find guilty die Überlieferung lore übermannen to overpower / overwhelm der Übermut high spirits / devilment die Übernahme takeover / acquisition überparteilich non-partisan überreizen to overexcite / overstimulate übersät littered / strewn / covered / studded e.g., littered with holes der Überschallflug supersonic flight die Überschallgeschwindigkeit supersonic speed der Überschwang exuberance = the quality of being full of energy, excitement, and cheerfulness überschwänglich gushing / exuberant / profuse überschwappen to splash over / spill over / slop over übertonen to drown out (a noise) ulkig funny / odd / comical (wenig benutzt) die Ulme an elm tree ultraweitwinkel ultra-wide angle der Umbruch upheaval / radical change die Umlaufrendite current yield umschlingen to wrap around / entwine die Umschweife beating around the bush / circumlocution umsichtig circumspect / prudent / judicious umtriebig bustling / go-getting die Umwälzung a revolution / radical change umwerben to court / woo unabdingbar inalienable / indispensable die Unabhängige Variable independent variable unablässig unremitting / incessant / unceasing unangefochten unchallenged / uncontested unantastbar untouchable / inviolable unaufhaltsam unstoppable unaussprechlich unspeakable unausweichlich inescapable unbändig irrepressible / unruly / wild unbarmherzig unmerciful / remorseless unbedacht thoughtless / unthinking unbefangen impartial / unbiased / unselfconscious unbehelligt unmolested / unchecked unbeschadet regardless of / without prejudice unbestreitbar undeniable / indisputable das Unbewusste the unconscious / subconscious uneinnehmbar impregnable unentbehrlich indispensable / essential unentschuldbar inexcusable / indefensible unerbittlich relentless / inexorable unerheblich irrelevant / negligible unerlässlich essential / vital / requisite unermüdlich tireless / unresting unerträglich unbearable / intolerable unflätig foul-mouthed / scurrilous / obscene ungeachtet regardless of ungemein immense / tremendous die Ungereimtheit inconsistency das Ungestüm impetuousness der Unglücksrabe an unlucky thing / wretch unheilschwanger portentious / ominous unheilvoll portentous / ominous unmerklich imperceptible unnachgiebig unyielding / adamant die Unnachgiebigkeit intransigence / inflexibility = refusal to change one's views or to agree about something unrechtmäßig wrongful / unlawful unsäglich untold / unspeakable die Unschärfe a blur die Unsichtbarkeit invisibility die Unsittlichkeit immorality / indecency untadelig blameless die Unterbelichtung underexposure unterbreiten to bring forward / present der Unterfang an undertaking / venture untergetaucht submerged untergliedern to subdivide unterheben to fold in unterjochen to subjugate die Unterkühlung hypothermia der Unterlass cease and desist die Untermauerung underpinning / support die Unterredung talks / discussion unterschwellig subliminal die Unterstellung an insinuation untertan subservient die Unterwerfung subjection / subjugation das Untier monster / brute unverhandelbar non-negotiable unverhohlen unconcealed / overt / undisguised unverwandt unblinking / steady unverwüstlich indestructable / resilient unverzagt unflinching with courage / unshrinking unverzüglich unhesitating unweigerlich invariably / inevitably unwiderruflich irrevocable / irreversible unwirsch gruff / brusque / testily / short-temperedly die Unzulänglichkeit inadequacy die Urangst a primal fear die Urheberrecht a copyright die Ursachenforschung root cause analysis die Urteilsfähigkeit capacity to judge/legal capacity das Urteilsvermögen discernment / judgement die Validität validity die Varianz variance die Vene a vein die Veranlagung predisposition / disposition / nature verätzt corroded verbarrikadieren to barricade die Verbissenheit doggedness (ruggedness / determination) die Verblendung facing/cladding verbluten to bleed to death / spend die Verbüßung serving (a sentence) die Verdammnis damnation die Verdichtung condensing / compression verdrießen to annoy / irritate / irk verdrießlich morosely / sullen / sourly die Verdrossenheit disgruntlement / displeasure vereidigen to swear in die Vereidigung a swearing-in vereinfachungshalber for the sake of simplicity die Verelendung impoverishment verewigen to perpetuate / immortalize verfangen to catch on / entangle verfassungsmäßig constitutional der Verfassungsschutz constitutional protection / domestic intelligence verfassungswidrig unconstitutional die Verfassungswidrigkeit unconstitutionality der Verfechter advocate / proponent / champion verfestigen to solidify / freeze verfinstern to overcloud / darken / eclipse verflüssigen to liquify der Verfolgungswahn paranoia (wenig benutzt) verfrachten to ship off / bundle off vergänglich evanescent / transient die Vergasung gassing vergegenwärtigen to visualize / imagine die Vergeltung retribution / retaliation die Vergessenheit oblivion vergilben to yellow (e.g., a tree in fall) verglühen to burn up vergöttern to idolize / deify / adore verharren to remain / stay / pause verheddern to tangle up / foul (wenig benutzt) verheißen to promise / augur (augur = a sign of what will happen in the future) die Verherrlichung glorification verhohlen concealed / secret / supressed (wenig benutzt) die Verifizierung verification verinnerlichen to internalize die Verjährungsfrist statute of limitations verkehren to consort / have intercourse verkeilen to wedge verklingen to die away / fade away verkniffen pinched verkohlen to char / burn to a cinder verkrüppeln to cripple / grow stunted die Verletzbarkeit vulnerability verletzlich vulnerable die Verleumdung slander (defamation / libel) das Verlies dungeon verlöschen to be dissolved / fade / die das Vermächtnis legacy vermählen to wed / marry vermaledeit damned / cursed vermeintlich supposedly (I am sure it is not as claimed) die Vermessenheit presumptuousness vermöbeln to shellack / thrash / beat up vernebeln to obfuscate / cover with smoke / obscure vernehmlich audible / clear der Vernichtungslager an extermination camp verpesten to pollute / poison / contaminate verpfeifen to squeal on / rat on verplempern to fritter away (waste / squander) verprügeln to beat up / thrash der Verputz plastering die Verquickung an amalgamation versalien uppercase die Versauerung acidification verschachtelt encapsulated die Verschalung cladding/sheathing verschanzen to entrench (fortify) der Verschleißschutz wear protection die Verschleppung protraction / spreading / delay protraction = the action of prolonging something or the state of being prolonged Verschlimmbessern to make things worse (in order to improve it) verschmähen to disdain / despise die Versionskontrolle version control versklaven to enslave versonnen pensive / thoughtful / dreamy die Verspieltheit playfulness verstohlen stealthy / furtive verströmen to exude / emit vertäuen to moor = make fast (a boat) by attaching it by cable or rope to the shore or to an anchor vertilgen to devour / destroy / polish off / exterminate verulken to make fun of / josh (wenig benutzt) verunglimpfen to denigrate / disparage verwehen to blow away / be carried away / be obliterated verweichlicht effeminate (wenig benutzt) verwerflich reprehensible die Verwerfung fault / warping verwesen to rot / decay / decompose die Verwesung decay / decomposition verwirken to forfeit verwitmet widowed verwittern to weather / wear away verwünschen to curse / enchant / bewitch (wenig benutzt) verzagen to lose heart / become disheartened verzahnen to interlock / dovetail der Verzehr consumption (aka eating) die Verzückung rapture / ecstacy die Vettel a hag / harridan harridan = a strict, bossy, or belligerent old woman vielerorts in many places der Vielfraß a wolverine / glutton die Vielschichtigkeit complexity (wenig benutzt) die Viralität virality die Virtualisierung virtualization die Virulenz virulence vogelfrei outlaw (adj) der Vogelkundler ornithologist die Volatilität volatility der Völkermord genocide die Volkssouveränität popular sovereignty der Volkswirt an economist (wenig benutzt) die Vollendung consummation / completion / perfection die Vollstreckung enforcement / execution / carrying out der Vollzug enforcement / implementation / penal system der Vorbote harbinger / precursor / herald die Voreingenommenheit bias / prejudice vorherrschend prevalent / predominant die Vorhut vanguard (opposite of rear guard) der Vorkämpfer a champion / pioneer die Vorladung summons / subpoena vornehmlich first and foremost der Vorposten an outpost die Vorsehung providence / destiny das Vorsitzrecht right to chair / right of presidency der Vorsteher a head / leader die Vorstrafe prior conviction/criminal record vortrefflich excellent / splendid / superb die Vorzeigefrau a trophy wife das Votum vote / judgment die Vulnerabilität vulnerability wabern to waft / drift / float wächsern waxen / waxy waghalsig daring / foolhardy / daredevil die Wahnvorstellung a delusion / hallucination der Waldkauz brown owl der Wallach a gelding (a castrated animal, esp. horses) walzen to roll / mill der Wälzer tome der Wams a jerkin der Wanderfalke peregrine falcon die Wanderungsbewegung migration movement wankelmütig fickle / inconstant wartungsfreundlich low-maintenance der Warzenhof areola das Warzenschwein a warthog waschecht washable / colorfast (won't fade) der Wasserläufer water strider / waterbug der Wassermensch a merman die Wasserscheide a watershed das Wasserschwein a capybara der Wasserspeier gargoyle waten to wade die Wechselwirkung interaction / interplay wegwerfend dismissive wehleidig self-pitying / whining / sniveling sniveling = complain in a whining or tearful way der Wehmutstropfen a downer die Wehrgang battlements der Weichsel the Vistula river die Weihe sanctification / consecration = the act of making / declaring something sacred weilen to soujourn / reside der Weiser a sage der Weißabgleich white balance (in pictures) die Weitblick vision / foresight die Weitläufigkeit vastness / spaciousness die Welligkeit ripple die Wendel coil / helix / spiral wenngleich albeit / although werdend nascent / emergent / expectant die Werkanalyse work analysis / critique wettergegerbt weather-beaten wider against (not really used) widerborstig contrarily / rebellious widerfahren to befall (happen) widerhallen to reverberate der Widerling a creep die Widerrede a reply / backtalk / contradiction widerspenstig unruly / rebellious widerstrebend conflicted / reluctant widerwärtig repulsive / unsavory die Widrigkeiten adversity der Wiedehopf hoopoe die Wiederaufnahme reopening of proceedings wiedererstehen to rise again / resurrect die Willensfreiheit free will / freedom of choice willfährig compliant / submissive der Wimpel pennant / bunting der Wisent a bison (wenig benutzt) der Wochenabschnitt a parsha die Woge a wave / billow / swell wogen to surge / wave / billow der Wohlfahrtsstaat welfare state die Wölbung curvature / arch das Wolfram tungsten die Wonne bliss / joy die Wortbildung word formation wortkarg taciturn / uncommunicative wortreich verbose / wordy der Wortschwall a torrent of words / tirade der Wulst a bead / bulge / bulb wulstig bulging / thick der Würdenträger a dignitary würdigen to pay tribute / appreciate / respect die Xenophobie xenophobia zähflüssig viscous die Zähigkeit toughness zahlenmäßig numerical (wenig benutzt) zartbesaitet squeamish (wenig benutzt) die Zäsur a break / cesura = any interruption or break zaudern to hesitate / vacillate (wenig benutzt) der Zaunkönig a wren die Zeder cedar der Zehnte a tithe die Zeitrechnung calendar zementieren to cement / reinforce der Zenit a zenith die Zentnerlast a heavy burden der Zepter a scepter zerbröseln to crumble (wenig benutzt) zerfleischen to lacerate / mangle / tear to pieces / savage zerfressen to eat away / gnaw / corrode zergehen to melt / dissolve / fall apart (wenig benutzt) zerklüftet rugged / fissured zermahlen to grind up / crush zermürben to wear down / grind down das Zerrbild distorted image / caricature zersetzend decomposing die Zeugenaussage witness statement / testimony das Zeugma zeugma die Ziehschwester a foster sister ziepen to chirp / tweep / cheep (wenig benutzt) der Zierrat decoration / ornamental object (wenig benutzt) der Zinnober vermilion / cinnabar der Zirkelschluss circular reasoning / logic die Zitadelle citadel der Zobel a sable = a species of marten zubilligen to grant / allow (wenig benutzt) das Zubringerboot a shuttle boat das Zuchthaus penitentiary / prison (old word) zugegebenermaßen admittedly das Zugeständnis a concession (less common) zugrunde liegenden underlying die Zugspannung tensile stress zündeln to play with fire zur Vergeltung in retaliation zurechnungsfähig of sound mine / sane zurren to lash down zurückstrahlen to reflect / be reflected zusehends appreciably / visibly / noticeably zutiefst profoundly / deeply zutraulich trusting / friendly die Zwangsvollstreckung forcible execution/enforcement zweckmäßig expedient (useful / convenient) das Zwerchfell diaphragm (in the chest) der Zwergenaufstand a fuss about nothing die Zwickmühle a catch-22 / dilemma das Zwielicht twilight der Zwiespalt a conflict / gulf zwiespältig ambiguous / suggestive die Zwietracht discord (disagreement)