#separator:tab
#html:true
#columns:Front	Back
die Abhängige Variable	dependent variable
die Abordnung	a secondment = an arrangement where a company temporarily assigns an employee to a new position
abstrahieren	to abstract
der Ackerbau	agriculture / farming (wenig benutzt)
akkreditieren	to accredit
die Akkreditierung	accreditation
die Akquisition	acquisition
amtieren	to officiate
die Amtssprache	official language
die Anhörung	(court) hearing
das Anschauungsmaterial	illustrative material /  visual aides
die Arbeitsmigration	labor migration
arbeitsteilig	division of labor
arriviert	arrived
ätzen	to etch / corrode / cauterize
die Aufarbeitung	processing / preparation
die Aussteifung	bracing/stiffening
das Axiom	axiom
die Befähigung	empowerment
der Befehlshaber	commander (leader)
befugt	authorized / competent
begutachten	to give expert advice about / eye up
der Beirat	an advisory council / adviser
der Beitel	a woodworking chisel
die Bewehrung	reinforcement
die Beweismittel	evidence/material evidence
beziffern	to figure / number / estimate
der Bias	bias
die Bilanzierung	accounting/balance-sheet accounting
die Blende	an aperture / shutter
das Chrom	Chromium
der Cluster	cluster
die Codierung	encoding / coding
die Dachgesellschaft	an umbrella company
die Datenvisualisierung	data visualization
die Deckenschalung	ceiling formwork
das Deduktionsverfahren	deductive reasoning
deduzieren	to deduce
die Dekodierung	decoding
deponieren	to deposit / put / lodge
designiert	designated
destillieren	to distill
die Didaktik	didactics / teaching methodology
die Dogmatik	dogmatics / dogmatic theology
der Drahtzieher	a mastermind
die Dramaturgie	dramaturgy
der Dreschflegel	a flail
die Druckspannung	compressive stress
der Durchsatz	throughput
die Eichung	calibration / standardization
einschlägig	relevant / pertinent
die Ekklesiologie	ecclesiology
der Empirismus	empiricism
die Endabnahme	final inspection
die Endlosschleife	an infinite loop
episch	epic
die Epistemologie	epistemology
das Erhebungsinstrument	survey instrument
der Erkenntnisgewinn	gain in knowledge
die Erweiterbarkeit	extensibility
der Erwerb	acquisition
die Erwerbsbeteiligung	labor force participation
die Eschatologie	eschatology
die Evidenz	evidence
die Exegese	exegesis/interpretation
exegetisch	exegetical
extrapolieren	to extrapolate
der Fachkräftemangel	skilled worker shortage
Fachterminus	a technical term (wenig benutzt)
der Fallensteller	a trapper / hunter
der Fallibilismus	fallibilism
die Falsifizierbarkeit	falsifiability
die Falsifizierung	falsification
die Fehlausrichtung	a misalignment
die Fehlertoleranz	fault tolerance
die Firmware	firmware
der Flaschenzug	a pulley / hoist
das Fluor	fluorine
der Folterknecht	a torturer
forensisch	forensic
das Forschungsdesign	research design
der Forschungsstand	state of research
fräsen	to mill
die Freistellung	an exemption
das Führungsgremium	a governing body
fungieren	to officiate / function
die Fusion	merger
gasförmig	gaseous
das Gebläse	fan / blower / compressor
die Gelehrsamkeit	erudition / learning / scholarliness
die Gemeine	a common soldier / lower case
das Genus	the grammatical gender
die Geothermie	geothermal energy
der Gerber	a tanner
der Gesandte	an envoy
die Gewinnbeteiligung	profit sharing
das Gremium	a panel / body / committee
die Grundgesamtheit	population
das Gutachten	a report / opinion (formal)
das Gyroskop	a gyroscope
die Habilitationsschrift	habilitation thesis
habilitieren	to pursue post-doctoral qualification
die Haftung	liability
der Haftungsausschluss	a disclaimer
der Handlanger	henchman / handy-man
die Hauptplatine	a motherboard
der Hauptspeicher	main memory / RAM
der Hauptspiegel	primary mirror
die Hermeneutik	hermeneutics
die Heuristik	heuristic
der Historiograf	historian / chronicler
die Historiographie	historiography
die Homogenisierung	homogenization / standardization
die Hypothesenprüfung	hypothesis testing
die Implementierung	an implementation
das Induktionsverfahren	inductive reasoning
induzieren	to induce
die Inferenz	inference
die Interdisziplinarität	interdisciplinarity
die Interoperabilität	interoperability
die Kalibrierung	calibration
der Kanon	canon
die Kanonisierung	establishment as canon
die Kanzlei	an office / chancellory / chambers
der Kernel	kernel
die Klapsmühle	a loony bin / nuthouse
kodifizieren	to codify
die Kohlefaser	carbon-fiber
die Kohortenstudie	cohort study
das Kolloquium	colloquium / research presentation
der Kompetenzerwerb	competency acquisition
die Komprimierung	compression
das Konfidenzintervall	confidence interval
konfiszieren	to confiscate
die Konfliktforschung	conflict research / study of disputes
die Konfundierung	confounding
die Konsistenz	consistency
die Konsolidierung	consolidation
das Kontrollelement	control element
die Kontrollgruppe	control group
die Konzeptionalisierung	conceptualization/framing
konzessioniert	licensed (wenig benutzt)
die Korrelation	correlation
die Kräuterkunde	herbology
der Kundschafter	a scout / spy
die Kunstfertigkeit	skillfullness / craftsmanship
die Latenz	latency
die Legierung	an alloy
der Lehrbeauftragter	contract lecturer
die Leistungsfähigkeit	efficiency / productivity / capability
die Leiterplatte	a circuit board
der Lernzuwachs	learning gain/progress
der Logopädin	speech pathologist
die Longitudinalstudie	longitudinal study
die Luftverkehrswirtschaft	aviation industry
die Magd	a wench / maid
das Mapping	mapping
der Maskenbildner	a makeup artist
die Maßregelung	a reprimand / discipline
das Messinstrument	measurement instrument
die Metaanalyse	meta-analysis
die Metadaten	metadata
das Metadatum	metadata
die Metakognition	metacognition
die Methodik	methodology
die Methodologie	methodology
das Metier	a metier / profession / job metier = a trade, profession, or occupation
die Middleware	middleware
das Narrativ	narrative
das Natrium	Sodium
die Normalisierung	normalization
die Normalverteilung	normal distribution
die Objektivität	objectivity
das Okular	an eyepiece
die Operationalisierung	operationalization
ordinieren	to ordain
der Overhead	overhead
der p-Wert	p-value
die Parabel	a parable / parabola
das Paradigma	paradigm
die Parallelisierung	parallelization
der Payload	payload
das Peer-Review	peer review
die Pensionierung	retirement (less common)
das Pensum	a workload / task / quota
postulieren	to postulate
das Prekariat	precariat / working poor
das Priestertum	priesthood
der Proband	experimentee / guinea pig
die Problemumgehung	a workaround
die Propädeutik	introductory course/preliminary study
proprietäre	proprietary
das Prozessrecht	procedural law
der Prüfstand	a test bench / test stand
die Quantifizierung	quantification
die Quellenforschung	source research
das Quellenmaterial	source material
die Querschnittsstudie	cross-sectional study
die Reakkreditierung	re-accreditation
recherchieren	to do research
die Regression	regression
die Reliabilität	reliability
renommiert	renowned / famed
die Replikation	replication
die Ressortverteilung	departmental allocation
das Sabbatjahr	a sabbatical year
der Sachverstand	expertise
sachverständig	expertly
die Schalung	formwork/shuttering
die Schematisierung	schematization
die Schinderei	drudgery / slog / struggle
die Sektorenkopplung	sector coupling
die Semesterwochenstunde	class contact hour / semester hour
die Semiotik	semiotics
die Setzung	settlement/subsidence
sezieren	to dissect
die Signifikanz	significance
das Silizium	silicon
die Skalierbarkeit	scalability
der Snapshot	snapshot
der Söldner	mercenary
die Sonde	a probe
der Stack	stack / layer
der Stahlbetonbau	reinforced concrete construction
die Standardabweichung	standard deviation
die Standsicherheit	structural stability
das Stärkekörnchen	starch granule
die Stückprüfung	routine test
subsidiär	subsidiary / supplementary
subventionieren	to subsidize
synthetisieren	to synthesize
der Tagelöhner	a day laborer
die Theodizee	theodicy
die Topik	topic
der Torfabbau	peat extraction
die Tragfähigkeit	load capacity
das Tragwerk	load-bearing structure
die Triangulation	triangulation
die Übernahme	takeover / acquisition
ultraweitwinkel	ultra-wide angle
die Unabhängige Variable	independent variable
untergliedern	to subdivide
die Urheberrecht	a copyright
die Ursachenforschung	root cause analysis
die Validität	validity
die Varianz	variance
vereidigen	to swear in
die Vereidigung	a swearing-in
die Verifizierung	verification
verinnerlichen	to internalize
der Verputz	plastering
der Verschleißschutz	wear protection
die Versionskontrolle	version control
die Virtualisierung	virtualization
der Vogelkundler	ornithologist
der Volkswirt	an economist (wenig benutzt)
der Vorsteher	a head / leader
walzen	to roll / mill
wartungsfreundlich	low-maintenance
der Weißabgleich	white balance (in pictures)
die Werkanalyse	work analysis / critique
zahlenmäßig	numerical (wenig benutzt)
zementieren	to cement / reinforce
die Zugspannung	tensile stress