#separator:tab #html:true #columns:Front Back böse angry, evil
Sie ist böse auf mich.
She is angry with me. ärgern annoy/bother
Warum ärgerst du dich? - Ich ärgere mich, weil das Wetter schlecht ist.
Why are you annoyed? - I'm annoyed because the weather is bad. schimpfen scold, curse
Warum schimpfst du denn so laut? – Ich ärgere mich über mein Auto.
Why are you cursing so loudly? - I'm annoyed about my car. aufregen excite, upset
Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss.
It upsets me that I have to work overtime again. hassen to hate
Ich hasse Autofahren.
I hate driving a car. kämpfen fight
Die Frauen kämpfen für mehr Rechte.
The women are fighting for more rights. verrückt crazy, mad
Bist du verrückt geworden?!
Have you gone crazy?! wütend angry, furious
Warum bist du so wütend?
Why are you so angry? auf die Palme bringen to annoy someone
Seine ständigen Lügen bringen mich auf die Palme.
His constant lies annoy me. empörend outrageous / scandalous
Sein empörendes Verhalten hat alle schockiert.
His outrageous behavior shocked everyone. die Empörung indignation / outrage / revolt / disgust
plural: die Empörungen
Die Empörung der Bevölkerung war berechtig.
The indignation of the population was justified. die Entrüstung indignation / outrage / anger
plural: die Entrüstungen
Seine Entrüstung war deutlich in seinem Gesicht.
His indignation was clear on his face. der Groll resentment / grudge / anger
plural: die Groll
Er trug einen Groll gegen seinen Bruder.
He harbored a grudge against his brother. peinigen to torment / torture
Der Zweifel peinigt ihn jede Nacht.
Doubt torments him every night. provokant provocative
Seine provokante Aussage schockierte die Versammlung.
His provocative statement shocked the assembly. die Raserei a frenzy / rage
plural: die Rasereien
In seiner Raserei zerstörte er das Zimmer.
In his rage, he destroyed the room. stinksauer pissed off
Er war stinksauer über das Ergebnis.
He was pissed off about the result. der Unmut displeasure
Sein Unmut war deutlich zu spüren.
His displeasure was clearly noticeable. der Verdruss annoyance / frustration
plural: die Verdrüsse
Sein Verdruss wuchs mit jedem Fehler.
His annoyance grew with each mistake. vernichtend crushing / scathing / damning
Seine vernichtende Kritik traf alle hart.
His scathing criticism hit everyone hard. die Wut anger / rage
Seine Wut war kaum zu kontrollieren.
His anger was barely controllable. die Wutschrei a scream of rage
plural: die Wutschreie
Ein Wutschrei durchbrach die Stille.
A scream of rage broke the silence. erzürnen to incense / anger
Die unfaire Behandlung erzürnte den stolzen Mann.
The unfair treatment incensed the proud man. die Feindseligkeit hostility / animosity / malevolence
plural: die Feindseligkeiten
Die Feindseligkeit zwischen den Nachbarn war offensichtlich.
The hostility between the neighbors was obvious. hämisch gloating / spiteful
Sein hämisches Lachen war sehr verletzend.
His spiteful laughter was very hurtful. der Jähzorn a quick temper / violent outburst (he has a quick temper)
Sein Jähzorn ist ein großes Problem.
His quick temper is a big problem. die Schelte a scolding
plural: die Schelten
Seine ständige Schelte machte die Arbeit unerträglich.
His constant scolding made the work unbearable. die Schmährede diatribe = a forceful and bitter verbal attack against someone or something
plural: die Schmähreden
Die Schmährede des Politikers war voller Anschuldigungen.
The politician's diatribe was full of accusations. unwirsch gruff / brusque / testily / short-temperedly
Er sprach unwirsch mit mir.
He spoke gruffly with me. verdrießen to annoy / irritate / irk
Sein Verhalten verdrießt mich sehr.
His behavior irritates me greatly. verdrießlich morosely / sullen / sourly
Er saß verdrießlich in der Ecke.
He sat sullen in the corner. die Verdrossenheit disgruntlement / displeasure
Seine Verdrossenheit war deutlich zu sehen.
His disgruntlement was clearly visible. zerfleischen to lacerate / mangle / tear to pieces / savage
Die Kritiker zerfleischen das neue Buch völlig.
The critics savagely tear the new book to pieces. der Zwergenaufstand a fuss about nothing
plural: die Zwergenaufstände
Sein Zwergenaufstand störte die wichtige Sitzung.
His fuss about nothing disrupted the important meeting.