#separator:tab #html:true #columns:Front Back blöd stupid, silly
Ich finde es blöd, dass du morgen gehen musst.
I think it's silly that you have to leave tomorrow. dumm stupid
Ich finde den Film dumm.
I think the film is stupid. faul lazy
Heute sind wir faul: Wir machen keine Hausaufgaben und arbeiten nicht.
Today we are lazy: we don't do homework and don't work. frech cheeky
Du darfst in der Schule nicht so frech sein.
You must not be so cheeky at school. abartig abnormal
Sein abartig seltsames Verhalten irritiert alle.
His abnormal strange behavior irritates everyone. anfällig susceptible / prone / predisposed
Er ist anfällig für Krankheiten.
He is susceptible to illnesses. der Arschkriecher an ass-kisser
plural: die Arschkriecher
Ein Arschkriecher ist bei vielen nicht beliebt.
An ass-kisser is not liked by many. aufbrausend quick-tempered
Ein aufbrausendes Temperament führt oft zu Konflikten.
A quick-tempered nature often leads to conflicts. aufmüpfig rebellious / obstreperous = noisy and difficult to control
Die aufmüpfigen Schüler machten viel Lärm im Unterricht.
The rebellious students made a lot of noise in class. berüchtigt notorious / infamous
Der berüchtigte Verbrecher wurde endlich gefasst.
The notorious criminal was finally caught. bösartig vicious / malicious / nasty
Sein bösartiger Charakter offenbarte sich in seinen Worten.
His vicious character revealed itself in his words. die Brutalität brutality
Die Brutalität des Angriffs schockierte alle.
The brutality of the attack shocked everyone. einfältig simple-minded / naive
Seine einfältige Frage zeigte mangelndes Verständnis.
His simple-minded question showed lack of understanding. engstirnig narrowminded
Seine engstirnige Sichtweise verhindert Fortschritt.
His narrow-minded view prevents progress. erbärmlich pitiful / wretched
Sein erbärmlicher Zustand erforderte sofortige Hilfe.
His wretched condition required immediate help. erbarmungslos pitiless / merciless
Der erbarmungslose Diktator unterdrückte sein Volk.
The merciless dictator oppressed his people. die Frechheit chutzpah / impudence / sass
plural: die Frechhheiten
Seine Frechheit gegenüber der Autorität war respektlos.
His impudence toward authority was disrespectful. gefällig compliant / complacent
Ihre gefällige Natur führte zu Ausnutzung.
Her compliant nature led to exploitation. gefühllos unfeeling / callous / numb
Seine gefühllose Reaktion schockierte die Familie.
His callous reaction shocked the family. der Geizhals a miser
plural: die Geizhälse
Der Geizhals weigerte sich zu spenden.
The miser refused to donate. das Gesindel riffraff / trash
Das Gesindel in der Bar war gefährlich.
The riffraff in the bar was dangerous. die Gier greed / lust / craving
Seine Gier nach Macht war unendlich.
His greed for power was endless. gnadenlos merciless
Der gnadenlose Kampf endete mit Sieg.
The merciless fight ended in victory. der Griesgram a grouch
plural: die Griesgräme
Der Griesgram beschwert sich über alles.
The grouch complains about everything. griesgrämig grouchy
Seine griesgrämige Art nervt alle.
His grouchy manner annoys everyone. grimmig grim
Sie schaute mich mit grimmigem Blick an.
She looked at me with a grim expression. großmäulig loud-mouthed
Mit großmäuliger Einstellung imponiert er niemandem.
With his loud-mouthed attitude, he impresses no one. hartnäckig persistent / stubborn / insistent / obstinate
Er ist hartnäckig in seinen Ansichten.
He is stubborn in his views. hemmungslos uninhibited / unrestrained
Sie sprach hemmungslos ihre Gedanken aus.
She spoke her thoughts uninhibitedly. herablassend condescending / patronizing
Sein herablassender Ton verletzt sie immer.
His condescending tone always hurts her. hirnrissig harebrained / crazed
Das ist ein hirnrissiger Plan!
That's a harebrained plan! hochnäsig snooty / uppish
Ihre hochnäsige Art macht sie unbeliebt.
Her snooty manner makes her unpopular. kleinlich petty / small / stingy
Seine kleinliche Natur macht ihn unglücklich.
His petty nature makes him unhappy. die List cunning / ruse / trick
plural: die Listen
Er nutzte eine List, um seinen Rivalen zu täuschen.
He used a ruse to deceive his rival. mürrisch grumpy / sullen
Der mürrische alte Mann beschwerte sich ständig.
The grumpy old man complained constantly. närrisch foolish / mad / silly
Sein närrisches Verhalten machte alle zum Lachen.
His foolish behavior made everyone laugh. die Nörgelei nagging / grumbling
Die Nörgelei seiner Mutter nervte ihn täglich.
His mother's nagging annoyed him daily. piesacken to tease / bully / torment
Die älteren Schüler piesackten die Neulinge.
The older students teased the newcomers. pingelig picky / fussy / finnicky
Sie ist viel zu pingelig beim Essen.
She is far too picky about food. der Rabauke a bruiser / bully / hooligan
plural: die Rabauken
Der Rabauke schlug den kleineren Jungen.
The bully beat up the smaller boy. der Rohling a brute / blank
plural: die Rohlinge
Der gefühllose Rohling hörte nicht zu.
The callous brute didn't listen. das Schlitzohr a sly fox
plural: die Schlitzohr
Das Schlitzohr täuschte alle mit falschen Versprechungen.
The sly fox deceived everyone with false promises. schonungslos unsparing / relentless
Er gab schonungslose Kritik an ihrer Arbeit.
He gave unsparing criticism of her work. selbstkritisch self-critical
Sie war zu selbstkritisch in ihrer Arbeit.
She was too self-critical in her work. das Selbstmitleid self-pity
Sein Selbstmitleid war unerträglich für alle.
His self-pity was unbearable to everyone. spitzfindig nitpicky / petty / pedantic
Seine spitzfindigen Einwände waren unnötig und ärgerlich.
His nitpicky objections were unnecessary and annoying. spöttisch mocking / ridiculing
Sein spöttischer Ton verletzte sie tief.
His mocking tone hurt her deeply. stümperhaft botched / bungled
Seine stümperhaften Versuche gelangen nicht.
His botched attempts did not succeed. tadelnd rebukingly
Ihr tadelnder Blick sagte alles.
Her rebukingly look said everything. träge sluggish / inert / lazy
Er war zu träge, um früh aufzustehen.
He was too sluggish to get up early. umständlich roundabout / laborious / involved
Sein umständlicher Weg zum Ziel war frustrierend.
His roundabout way to the goal was frustrating. unbeholfen awkward / clumsy / helpless
Seine unbeholfen Bewegungen waren komisch.
His clumsy movements were funny. unberechenbar unpredictable
Sein unberechenbares Verhalten machte alle nervös.
His unpredictable behavior made everyone nervous. verabscheuen to abhor / detest / loathe
Er verabscheut jede Form von Unehrlichkeit.
He abhors any form of dishonesty. verächtlich despicable / contemptible / scornful
Seine verächtliche Haltung gegenüber Armen war abstoßend.
His contemptible attitude toward the poor was repulsive. verklemmt uptight / inhibited
Sein verklemmt Verhalten machte ihn unbeliebt.
His uptight behavior made him unpopular. verschroben cranky
Sein verschrobenes Verhalten war schwer zu verstehen.
His cranky behavior was hard to understand. verschwenderisch wasteful
Sein verschwenderischer Umgang mit Geld ist problematisch.
His wasteful handling of money is problematic. die Weichei a sissy
plural: die Weicheis
Manche nannten ihn eine Weichei wegen seiner Sanftheit.
Some called him a sissy because of his gentleness. wichtigtuerisch pompous / snobbish
Er wirkt wichtigtuerisch und arrogant.
He comes across as pompous and arrogant. zynisch cynical
Seine zynische Haltung gefällt mir nicht.
I don't like his cynical attitude. der Abschaum scum
Dieser Mann ist der Abschaum der Gesellschaft.
This man is the scum of society. anmaßend presumptuous
Sein anmaßendes Verhalten ist unerträglich.
His presumptuous behavior is unbearable. ausschweifend debauched / extravagant = indulging in or characterized by sensual pleasures to a degree perceived to be morally harmful; dissolute
Sein ausschweifendes Leben endete tragisch.
His debauched life ended tragically. das Backpfeifengesicht a face that needs a slap
Er hat so ein Backpfeifengesicht.
He has such a face that needs a slap. begehrlich covetous
Mit begehrlichem Blick starrte er auf das Gold.
With covetous eyes he stared at the gold. die Bosheit malice / wickedness / nastiness
plural: die Bosheiten
Seine Bosheit gegenüber schwächeren Menschen war bekannt.
His malice toward weaker people was well known. durchtrieben cunning / crafty / scheming
Der durchtriebene Geschäftsmann täuschte viele Menschen.
The cunning businessman deceived many people. die Eigennutz selfishness / self-centeredness
Seine Eigennutz trieb ihn zu vielen schlechten Taten.
His selfishness drove him to many bad deeds. engherzig narrowminded / illiberal (wenig benutzt)
Seine engherzig Denkweise passte nicht zur modernen Zeit.
His narrow-minded way of thinking didn't fit the modern age. flegelhaft boorish / oafish
Sein flegelhaftes Verhalten störte alle Gäste.
His boorish behavior disturbed all the guests. frevelhaft sinful / sacrilegious / wanton
Sein frevelhafte Verhalten war unverzeihlich.
His sinful behavior was unforgivable. der Frevler a sinner / wicked person (wenig benutzt)
plural: die Frevler
Der Frevler bereute seine Taten am Ende.
The wicked person regretted his deeds in the end. der Frömmler a bigot
plural: die Frömmler
Der Frömmler predigte ständig moralische Regeln.
The bigot constantly preached moral rules. garstig nasty / horrible / unlovely
Das garstige Wetter verdirbt unseren Plan.
The nasty weather ruins our plan. gönnerhaft patronizing = apparently kind or helpful but betraying a feeling of superiority; condescending
Seine gönnerhaft Tone waren allen unangenehm.
His patronizing tone was unpleasant to everyone. hanebüchen outrageous / scandalous / wicked (wenig benutzt)
Das war eine hanebüchene Lüge von ihm.
That was an outrageous lie from him. heimtückisch insidious / treacherous
Seine heimtückischen Absichten wurden schließlich offenbar.
His insidious intentions were eventually revealed. hinterlistig cunning / deceitful
Sein hinterlistiges Verhalten traf sie ins Herz.
His deceitful behavior hurt her deeply. Kackbratze an unattractive person
Niemand mochte diese Kackbratze.
No one liked this unattractive person. die Kanaille canaille / rascal / scoundrel
plural: die Kanalien
Der alte Kanaille stahl überall, wo er war.
The old rascal stole everywhere he went. knauserig stingy (wenig benutzt)
Sein knauseriges Verhalten ärgerte die Familie.
His stingy behavior annoyed the family. maliziös malicious
Seine maliziösen Bemerkungen verletzten viele Menschen.
His malicious remarks hurt many people. missachten to disregard / ignore
Er missachtete alle Regeln und Konventionen.
He disregarded all rules and conventions. die Missachtung disregard / disrespect / contempt
Ihre Missachtung gegenüber den älteren Menschen war beleidigend.
Her disrespect toward elderly people was offensive. missbilligend disapproving / deprecating
Sein missbilligender Blick zeigte seine Verachtung.
His disapproving look showed his contempt. missliebig unpopular
Die unpopuläre Entscheidung machte ihn bei vielen missliebig.
The unpopular decision made him unpopular with many. die Niedertracht despicableness / vileness / infamy
Seine Niedertracht beim Betrügen seiner Freunde war abscheulich.
His despicableness in cheating his friends was abhorrent. rabiat ruthless / rough / breakneck
Seine rabiate Methode war viel zu gewalttätig.
His ruthless method was far too violent. renitent unruly
Das renitente Kind weigerte sich, zu gehorchen.
The unruly child refused to obey. schalkhaft rogueish / mischievous
Sein schalkhafter Humor amüsiert alle.
His roguish humor amuses everyone. das Scheusal a monster / fright
plural: die Scheusale
Das alte Scheusal erschreckte die Kinder.
The old monster frightened the children. schinden to flay / drive hard / mistreat flay = to strip off the skin or surface of / criticize harshly
Er schinde seine Arbeiter wie Tiere.
He mistreats his workers like animals. der Schindluder an old cranky person eine veraltete Bezeichnung für alte oder kranke Haustiere, die ihr Gnadenbrot nicht mehr erhalten und stattdessen zum Schinder (Abdecker) gebracht werden. Diese Redewendung bedeutet also ursprünglich: Jemanden wie ein krankes, nicht mehr zu heilendes Tier behandeln.
plural: die Schindluder
Der alte Schindluder konnte nicht mehr arbeiten.
The old cranky person could no longer work. der Schlawiner an artful dodger / rogue / wangler
plural: die Schlawiner
Dieser Schlawiner betrügt jeden um sein Geld.
This rogue cheats everyone out of their money. schludrig sloppy / slapdash / slovenly (wenig benutzt)
Seine schludrige Arbeit gefällt dem Chef nicht.
His sloppy work displeases the boss. schnöde vile / disdainful / despicable
Sein schnödes Verhalten verletzt alle.
His despicable behavior hurts everyone. der Schürzenjäger a womanizer / philanderer
plural: die Schürzenjäger
Der Schürzenjäger flirtet mit jeder Frau.
The womanizer flirts with every woman. der Spießer a philistine / bourgeois philistine = hostile or indifferent to culture and the arts.
plural: die Spießer
Der Spießer verachtet alle Kunst und Kultur.
The philistine despises all art and culture. tatenlos passively / idle
Tatenlos zuzusehen ist keine Lösung.
Watching passively is not a solution. törisch foolish
Eine törische Entscheidung brachte ihn ins Verderben.
A foolish decision brought him to ruin. traktieren to give someone a rough time / bully
Der ältere Junge traktiert die Kleineren.
The older boy bullies the younger ones. triezen to pester (wenig benutzt)
Hör auf, mich zu triezen!
Stop pestering me! unbändig irrepressible / unruly / wild
Sein unbändiger Zorn konnte niemand zügeln.
His irrepressible anger could be controlled by no one. unbarmherzig unmerciful / remorseless
Sein unbarmherziges Urteil zeigte keine Gnade.
His unmerciful judgment showed no mercy. unbedacht thoughtless / unthinking
Eine unbedachte Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
A thoughtless remark hurt her feelings. unerbittlich relentless / inexorable
Mit unerbittlicher Strenge durchsetzte er die Regeln.
With relentless severity he enforced the rules. unflätig foul-mouthed / scurrilous / obscene
Seine unflätige Sprache schockierte alle.
His foul-mouthed language shocked everyone. unnachgiebig unyielding / adamant
Er hat eine unnachgiebige Haltung.
He has an unyielding attitude. die Unnachgiebigkeit intransigence / inflexibility = refusal to change one's views or to agree about something
Seine Unnachgiebigkeit führt zu Konflikten.
His inflexibility leads to conflicts. vermaledeit damned / cursed
Dieser vermaledeit Fehler ruinierte alles.
This cursed mistake ruined everything. verschmähen to disdain / despise
Er verschmähte die Hilfe anderer.
He disdained the help of others. verstohlen stealthy / furtive
Mit verstohlenem Blick beobachtete er alles.
With a furtive glance he observed everything. verweichlicht effeminate (wenig benutzt)
Er wirkte verweichlicht und schwach.
He seemed effeminate and weak. wankelmütig fickle / inconstant
Seine wankelmütige Natur macht ihn unzuverlässig.
His fickle nature makes him unreliable. wehleidig self-pitying / whining / sniveling sniveling = complain in a whining or tearful way
Sein wehleidiges Verhalten nervt alle um ihn herum.
His self-pitying behavior annoys everyone around him. widerborstig contrarily / rebellious
Sein widerborstige Art führte zu vielen Konflikten.
His contrary nature led to many conflicts. widerspenstig unruly / rebellious
Das Kind war widerspenstig und gehorchte nicht.
The child was unruly and disobeyed. widerstrebend conflicted / reluctant
Er half widerstrebend bei der schwierigen Arbeit.
He helped reluctantly with the difficult work. widerwärtig repulsive / unsavory
Sein widerwärtiger Geruch war unerträglich.
His repulsive smell was unbearable. zartbesaitet squeamish (wenig benutzt)
Seine zartbesaitete Empfindsamkeit war überraschend.
His squeamish sensitivity was surprising.