#separator:tab #html:true #columns:Front Back der Gott god
plural: die Götter
Glaubst du an Gott?
Do you believe in God? das Kreuz cross
plural: die Kreuze
Was bedeutet dieses Kreuz hier?
What does this cross mean here? die Religion religion
plural: die Religionen
Religion ist für manche Menschen sehr wichtig.
Religion is very important for some people. der Agnostizismus agnosticism
Der Agnostizismus lehnt absolute Wahrheitsansprüche ab.
Agnosticism rejects absolute claims to truth. der Antichrist antichrist
plural: die Antichriste
Der Antichrist wird in der Offenbarung erwähnt.
The antichrist is mentioned in Revelation. der Atheismus atheism
Der Atheismus lehnt den Glauben an Gott ab.
Atheism rejects belief in God. die Auferstehung resurrection
plural: die Auferstehungen
Die Auferstehung Jesu ist ein zentrales Konzept des Christentums.
The resurrection of Jesus is a central concept in Christianity. die Beichte confession
plural: die Beichten
Der Priester hörte die Beichte des Gläubigen.
The priest heard the confession of the believer. beichten to confess
Im Beichtstuhl beichtete er seine Sünden.
In the confessional he confessed his sins. bekehren to convert / proselytize
Er wurde zum Christentum bekehrt.
He was converted to Christianity. die Bibel Bible
plural: die Bibeln
Die Bibel ist das heiligste Buch der Christen.
The Bible is the holiest book of Christians. der Bischof a bishop
plural: die Bischöfe
Der Bischof spricht in der Kirche.
The bishop speaks in the church. der Buddhismus Buddhism
Der Buddhismus ist eine wichtige Weltreligion.
Buddhism is an important world religion. der Engel angel
plural: die Engel
Der Engel beschützt die Kinder in der Nacht.
The angel protects the children at night. die Erbsünde original sin
Die Erbsünde ist ein wichtiges Konzept im Christentum.
Original sin is an important concept in Christianity. die Erlösung redemption / salvation
plural: die Erlösungen
Er suchte Erlösung durch seinen Glauben.
He sought redemption through his faith. das Evangelium gospel
plural: die Evangelien
Das Evangelium erzählt vom Leben Jesu.
The gospel tells of the life of Jesus. das Gebet prayer
plural: die Gebete
Jeden Abend spricht sie ein Gebet.
Every evening she says a prayer. der Geist spirit / mind
plural: die Geister
Der Geist einer verstorbenen Person kann manchmal zurückkehren.
The spirit of a deceased person can sometimes return. der Glaube belief / faith
plural: die Glauben
Der Glaube an etwas Höheres gibt vielen Menschen Kraft.
Faith in something higher gives many people strength. gläubig faithful / believing
Sie war gläubig und betete jeden Abend.
She was faithful and prayed every evening. der Gläubiger believer
plural: die Gläubiger
Der Gläubiger betet täglich in der Kirche.
The believer prays daily in the church. heilig holy/sacred
Der heilige Berg ist ein wichtiger Ort.
The holy mountain is an important place. Heilige saint
Der Heilige wurde von vielen verehrt.
The saint was revered by many. die Heilige Schrift Holy Scripture
Die Heilige Schrift ist das Fundament des christlichen Glaubens.
The Holy Scripture is the foundation of Christian faith. die Hexerei witchcraft
Im Mittelalter glaubte man an Hexerei.
In the Middle Ages, people believed in witchcraft. der Hinduismus Hinduism
Der Hinduismus ist eine der großen Weltreligionen.
Hinduism is one of the major world religions. die Hölle hell
Nach dem Tod kommt die Hölle für die Sünder.
After death comes hell for sinners. der Ketzer heretic
plural: die Ketzer
Der Ketzer wurde wegen seiner Überzeugungen verfolgt.
The heretic was persecuted for his beliefs. die Liturgie liturgy
plural: die Liturgien
Die Liturgie in der Kirche folgt seit Jahrhunderten dem gleichen Muster.
The liturgy in the church has followed the same pattern for centuries. liturgisch liturgical
Die liturgische Zeremonie war sehr feierlich.
The liturgical ceremony was very solemn. der Mönch a monk / friar
plural: die Mönche
Der Mönch lebt ein einfaches Leben im Kloster.
The monk lives a simple life in the monastery. der Monotheismus monotheism
plural: die Monotheismen
Der Monotheismus lehrt den Glauben an einen Gott.
Monotheism teaches belief in one God. die Moschee mosque
plural: die Moscheen
Die Moschee ist das Gotteshaus der Muslime.
The mosque is the house of God for Muslims. der Nichtjude a non-Jew (gentile)
plural: die Nichtjuden
Im Mittelalter wurden Nichtjuden oft diskriminiert.
In the Middle Ages, non-Jews were often discriminated against. der Papst pope
plural: die Päpste
Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche.
The pope is the head of the Catholic Church. der Polytheismus polytheism
Der Polytheismus glaubt an mehrere Götter.
Polytheism believes in multiple gods. predigen to preach
Der Pastor predigte in der Kirche.
The pastor preached in the church. der Prediger a preacher
plural: die Prediger
Der Prediger hält eine lange Rede in der Kirche.
The preacher gives a long sermon in the church. die Predigt sermon
plural: die Predigten
Die Predigt behandelte ein wichtiges theologisches Thema.
The sermon addressed an important theological topic. der Priester priest
plural: die Priester
Der Priester segnete die Gemeinde.
The priest blessed the congregation. die Priesterin priestess
plural: die Priesterinnen
Die Priesterin leitete das Ritual.
The priestess led the ritual. der Prophet prophet
plural: die Propheten
Der Prophet kündigte die Zukunft an.
The prophet foretold the future. die Prophezeiung a prophecy
plural: die Prophezeiungen
Die Prophezeiung des Propheten erfüllte sich später.
The prophet's prophecy came true later. die Reliquie relic
plural: die Reliquien
Die Reliquie des Heiligen wurde verehrt.
The relic of the saint was revered. der Ritus a rite / ritual
plural: die Riten
Der Ritus wurde seit Jahrhunderten befolgt.
The ritual has been observed for centuries. das Sakrament sacrament
plural: die Sakramente
Das Sakrament ist ein wichtiger Teil des Glaubens.
The sacrament is an important part of faith. der Segen blessing / benediction
plural: die Segnungen
Der Priester sprach einen Segen über die Gemeinde.
The priest spoke a blessing over the congregation. der Teufel devil / demon
plural: die Teufel
Der Teufel spielt eine Rolle in vielen Religionen.
The devil plays a role in many religions. verehren to worship / adore / revere
Viele Menschen verehren ihre religiösen Führer.
Many people worship their religious leaders. weltlich worldly / secular
Im weltlichen Leben gelten andere Regeln als in der Kirche.
In worldly life, different rules apply than in church. die Abtei an abbey = group of buildings housing a monastery or convent, centred on an abbey church or cathedral, and under the direction of an abbot or abbess
plural: die Abteien
Die Abtei beherbergte hundert Mönche und Nonnen.
The abbey housed a hundred monks and nuns. die Allerheiligstes Holy of Holies
Das Allerheiligstes war nur dem Priester zugänglich.
The Holy of Holies was only accessible to the priest. die Andacht a prayer / silent worship (wenig benutzt)
plural: die Andachten
Die Andacht in der Kirche beruhigte seine Seele.
Silent worship in the church calmed his soul. der Auserwählte the chosen one
plural: die Auserwählten
Der Auserwählte führte sein Volk durch die Wüste.
The chosen one led his people through the desert. der Bann a spell / jinx / ban / excommunication
plural: die Banne
Unter ihrem Bann konnte niemand sich der Magie entziehen.
Under her spell, no one could resist the magic. der Baum der Erkenntnis the Tree of Knowledge
Der Baum der Erkenntnis ist ein Symbol der menschlichen Wissensfähigkeit.
The Tree of Knowledge is a symbol of human capacity for knowledge. das Bekenntnis confession
plural: die Bekenntnisse
Das Bekenntnis seiner Überzeugung war ehrlich.
His confession of conviction was sincere. das Bistum diocese / see = a district under the pastoral care of a bishop in the Christian Church
plural: die Bistümer
Der Bischof regiert sein Bistum mit großer Sorgfalt.
The bishop governs his diocese with great care. das Brandopfer a burnt sacrifice
plural: die Brandopfer
Das Brandopfer wurde dem Gott dargebracht.
The burnt sacrifice was offered to the god. der Diakon a deacon = an ordained minister of an order ranking below that of priest
plural: die Diakone
Der Diakon hilft dem Priester bei den Gottesdiensten.
The deacon assists the priest during services. das Dogma dogma / doctrine
plural: die Dogmen
Das Dogma der Kirche wird nicht angezweifelt.
The church's dogma is not questioned. die Dogmatik dogmatics / dogmatic theology
Die Dogmatik beschäftigt sich mit theologischen Lehren.
Dogmatics deals with theological doctrines. die Ekklesiologie ecclesiology
Die Ekklesiologie untersucht die Struktur der Kirche.
Ecclesiology examines the structure of the church. der Erzengel an archangel
plural: die Erzengel
Der Erzengel Michael ist in vielen Religionen bekannt.
The archangel Michael is known in many religions. die Eschatologie eschatology
Die Eschatologie beschäftigt sich mit der Endzeit.
Eschatology deals with the end times. das Fegefeuer purgatory
Im Fegefeuer büssen die Seelen für ihre Sünden.
In purgatory, souls atone for their sins. die Frömmigkeit piety / godliness / devoutness
Die Frömmigkeit ihrer Großmutter war bewundernswert.
Her grandmother's piety was admirable. das Gelübde a vow
plural: die Gelübde
Er leistete ein Gelübde vor Gott.
He made a vow before God. das Geschöpf creating / being / creation
plural: die Geschöpfe
Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes.
Man is a creation of God. die Gottheit deity / divinity
plural: die Gottheiten
Die Gottheit wurde von vielen verehrt.
The deity was worshipped by many. die Gottlosigkeit godlessness / impiety
Die Gottlosigkeit seiner Ansichten schockierte die Gemeinde.
The godlessness of his views shocked the community. der Götzendienst idolatry
Der Götzendienst war in vielen antiken Kulturen verbreitet.
Idolatry was widespread in many ancient cultures. die Häresie heresy
plural: die Häresien
Die Häresie wurde von der Kirche scharf verurteilt.
The heresy was severely condemned by the Church. der Häretiker a heretic
plural: die Häretiker
Der Häretiker wurde wegen seiner unorthodoxen Ansichten angeklagt.
The heretic was accused of his unorthodox views. die Heiligenverehrung veneration of saints
Die Heiligenverehrung ist ein wichtiger Aspekt katholischer Tradition.
The veneration of saints is an important aspect of Catholic tradition. die Heiligkeit holiness
Die Heiligkeit dieses Ortes wird von vielen Gläubigen respektiert.
The holiness of this place is respected by many believers. die Heiligung sanctification
Die Heiligung des Gläubigen ist ein zentrales theologisches Thema.
The sanctification of the believer is a central theological theme. die Heilsgeschichte salvation history
Die Heilsgeschichte beschreibt Gottes Plan zur Menschheitserlösung.
Salvation history describes God's plan for humanity's redemption. das Kalifat a caliphate
plural: die Kalifate
Das Kalifat existierte jahrhundertelang im Nahen Osten.
The caliphate existed for centuries in the Middle East. der Kaplan a chaplain
plural: die Kaplän
Der Kaplan betreute die Soldaten seelsorgerisch.
The chaplain provided pastoral care to the soldiers. die Ketzerei heresy / apostasy
plural: die Ketzerein
Die Ketzerei wurde im Mittelalter streng bestraft.
Heresy was severely punished in the Middle Ages. der Konvertit a convert
plural: die Konvertiten
Ein Konvertit trat der neuen Religion bei.
A convert joined the new religion. der Limbus limbo
plural: die Limbuse
Nach christlicher Lehre ist der Limbus ein Ort der Ungewissheit.
According to Christian teaching, limbo is a place of uncertainty. das Martyrium martyrdom
plural: die Martyrien
Das Martyrium der frühen Christen ist legendär.
The martyrdom of the early Christians is legendary. das Messbuch a missal = A missal is a liturgical book containing instructions and texts necessary for the celebration of Mass throughout the liturgical year
plural: die Messbücher
Der Priester las aus dem Messbuch während der Messe.
The priest read from the missal during the Mass. die Mystik mysticism
Die Mystik sucht die unmittelbare Erfahrung des Göttlichen.
Mysticism seeks the direct experience of the divine. das Priestertum priesthood
Das Priestertum war ein hoher Beruf.
The priesthood was a high calling. säkular secular
Der säkulare Staat trennt Kirche und Politik.
The secular state separates church and politics. die Säkularisierung secularization / removal from church control
plural: die Säkularisierungen
Die Säkularisierung veränderte die europäische Gesellschaft stark.
Secularization changed European society significantly. der Säkularismus secularism
Der Säkularismus lehnt religiöse Institutionen ab.
Secularism rejects religious institutions. das Schisma schism
plural: die Schismen
Das Schisma spaltete die christliche Kirche in zwei Teile.
The schism split the Christian Church into two parts. die Schöpfungsgeschichte The Story of Creation
Die Schöpfungsgeschichte wird in vielen Religionen erzählt.
The Story of Creation is told in many religions. der Schwur oath / vow / covenant
plural: die Schwüre
Er schwor einen heiligen Schwur vor der Gemeinde.
He took a sacred oath before the community. die Segnung blessing / benediction (the verb as a noun)
plural: die Segnungen
Die Segnung des Kindes fand in der Kirche statt.
The blessing of the child took place in the church. die Spiritualität spirituality
Die Spiritualität ist für viele Menschen wichtig im Leben.
Spirituality is important for many people in life. die Sterbehilfe euthanasia (wenig benutzt)
Die Debatte über Sterbehilfe ist ethisch schwierig.
The debate about euthanasia is ethically difficult. das Stoßgebet a quick prayer
plural: die Stoßgebete
Ein Stoßgebet half ihm in der Krise.
A quick prayer helped him in the crisis. strenggläubig strictly religious / strict
Sie sind strenggläubig und besuchen täglich die Kirche.
They are strictly religious and attend church daily. sühnen to atone for
Er versuchte, seine Schuld zu sühnen.
He tried to atone for his guilt. der Sündenfall fall of man
Der Sündenfall ist ein zentrales Konzept im Christentum.
The fall of man is a central concept in Christianity. die Torarolle a sefer Torah / Torah scroll
plural: die Torarollen
Die Torarolle wird in der Synagoge mit großem Respekt behandelt.
The Torah scroll is treated with great respect in the synagogue. die Verdammnis damnation
Die Verdammnis war eine religiöse Strafe.
Damnation was a religious punishment. die Vorsehung providence / destiny
Manche glauben an die Vorsehung Gottes.
Some believe in God's providence. die Weihe sanctification / consecration = the act of making / declaring something sacred
plural: die Weihen
Die Weihe der Kirche fand feierlich statt.
The consecration of the church took place ceremonially. der Wochenabschnitt a parsha
plural: die Wochenabschnitte
Der Wochenabschnitt aus der Tora wird vorgelesen.
The parsha from the Torah is being read aloud.