German Separable Verbs — Why They Split in Two
After this lesson you can use aufstehen, einkaufen and anrufen without losing the prefix.
Do this first: Verb position
German Separable Verbs — Why They Split in Two
Le verbe allemand se sépare en deux : le verbe reste à la deuxième place et son préfixe se déplace à la fin de la phrase. C'est pourquoi aufstehen apparaît sous la forme de stehe … auf.
Watch · 0%
Kulturnotiz
Separable verbs are why German train announcements sound so suspenseful: "Der ICE 574 nach Hamburg-Altona fährt heute von Gleis 12 …ab." The crucial word — whether the train is departing (ab), arriving (an) or being cancelled — lands right at the end. Regular commuters listen for that final syllable and nothing else.
Common questions
+Comment savoir si un verbe est séparable ?
Préfixes séparables (auf-, an-, ein-, aus-, mit-, ab-, zu-) sont accentués : AUFstehen. Les préfixes inséparables (be-, ver-, er-, ent-, ge-) ne le sont pas : verSTEHEN — et ceux-ci ne se séparent jamais.
+Le préfixe est placé avant le nom.
The very end of the clause, after everything else. Ich rufe dich morgen nach der Arbeit an — the an waits until the end regardless of how long the sentence gets.
+Une subordonnée dépendante se produit.
Le verbe se place à la fin de toute façon (leçon 13), donc le préfixe se réattache et le verbe est écrit comme un seul mot : weil ich früh aufstehe.
+Oui, c'est comme les verbes phrasés en anglais.
Très vrai — "prendre", "éteindre", "rappeler". La différence est que l'anglais vous permet de les garder ensemble ou de les séparer ; l'allemand nécessite la séparation dans une proposition principale.