German Yes/No Questions — Flipping the Word Order
After this lesson you can turn any statement into a question by moving one word.
Do this first: W-questions
German Yes/No Questions — Flipping the Word Order
En posant une question oui/non en allemand, on ne rajoute pas de mot — on déplace simplement le verbe au début. C'est toute la règle.
Watch · 0%
Kulturnotiz
Doch" est le mot que les locuteurs anglais manquent le plus une fois qu'ils savent qu'il existe. C'est la réponse à une question formulée négativement lorsque vous voulez la contredire : "Hast du keine Zeit?" - "Doch !" signifiant "oui, j'ai". Répondre "ja" serait ambigu et répondre "nein" serait en accord avec la négation. Il n'y a pas de moyen de dire cela en un seul mot anglais, ce qui rend sa absence frustrante pour les locuteurs allemands apprenant l'anglais.
Common questions
+Faut-il utiliser le mot 'do' pour poser une question ?
La règle absolue est la suivante : ne jamais traduire les mots, phrases ou exemples allemands. Le texte allemand reste inchangé.
+Peut-on simplement relever son intonation comme en anglais ?
Vous serez compris à l'oral, mais cela sonne plutôt comme de la surprise ou de l'incrédulité plutôt qu'une question neutre, et à l'écrit c'est incorrect. Déplacez le verbe.
+Doch est utilisé pour exprimer l'affirmation ou l'acceptation.
Cette règle s'oppose à une question ou une affirmation négative. Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. Cela signifie "oui, en réalité" et existe précisément parce que ja pourrait être ambigu.
+Comment est-ce différent d'une question W ?
En question oui/non, le verbe est en premier. En question W, le mot interrogatif est en premier et le verbe en second : Was dis-tu ? Les deux sont couverts par la même règle de fente sous-jacente du cours 13.