German Separable Verbs — Why They Split in Two
After this lesson you can use aufstehen, einkaufen and anrufen without losing the prefix.
Do this first: Verb position
German Separable Verbs — Why They Split in Two
Alcuni verbi tedeschi si dividono in due parti: il verbo rimane in seconda posizione e il suo prefisso vola alla fine della frase. È per questo che aufstehen appare come stehe … auf.
Watch · 0%
Kulturnotiz
Separabili sono il motivo per cui gli annunci dei treni in tedesco sembrano così sospesi: "Der ICE 574 nach Hamburg-Altona fährt heute von Gleis 12 …ab". La parola cruciale - se il treno sta partendo (ab), arrivando (an) o venendo cancellato - si trova proprio alla fine. I pendolari regolari ascoltano solo per quella sillaba finale.
Common questions
+Conosco se un verbo è separabile se il prefisso si può separare dalla radice del verbo.
Prefixi separabili (auf-, an-, ein-, aus-, mit-, ab-, zu-) sono accentati: AUFstehen. I prefissi inseparabili (be-, ver-, er-, ent-, ge-) non lo sono: verSTEHEN — e non si dividono mai.
+Il prefisso va esattamente qui.
Al termine della frase, dopo tutto il resto. "Ich rufe dich morgen nach der Arbeit an" - il "an" aspetta fino alla fine, indipendentemente dalla lunghezza della frase.
+In una proposizione subordinata?
Il verbo va alla fine comunque (lezione 13), quindi il prefisso si riattacca e il verbo viene scritto come una parola sola: weil ich früh aufstehe.
+Is this like English phrasal verbs?
Molto così — "prendere", "spegnere", "richiamare". La differenza è che l'inglese ti permette di tenerli insieme o separarli; il tedesco richiede la separazione in una frase principale.