German Religion & Belief Vocabulary

plural: die Götter

god

Glaubst du an Gott? — Do you believe in God?

plural: die Kreuze

cross

Was bedeutet dieses Kreuz hier? — What does this cross mean here?

plural: die Religionen

religion

Religion ist für manche Menschen sehr wichtig. — Religion is very important for some people.

agnosticism

Der Agnostizismus lehnt absolute Wahrheitsansprüche ab. — Agnosticism rejects absolute claims to truth.

plural: die Antichriste

antichrist

Der Antichrist wird in der Offenbarung erwähnt. — The antichrist is mentioned in Revelation.

atheism

Der Atheismus lehnt den Glauben an Gott ab. — Atheism rejects belief in God.

plural: die Auferstehungen

resurrection

Die Auferstehung Jesu ist ein zentrales Konzept des Christentums. — The resurrection of Jesus is a central concept in Christianity.

plural: die Beichten

confession

Der Priester hörte die Beichte des Gläubigen. — The priest heard the confession of the believer.

to confess

Im Beichtstuhl beichtete er seine Sünden. — In the confessional he confessed his sins.

to convert / proselytize

Er wurde zum Christentum bekehrt. — He was converted to Christianity.

plural: die Bibeln

Bible

Die Bibel ist das heiligste Buch der Christen. — The Bible is the holiest book of Christians.

plural: die Bischöfe

a bishop

Der Bischof spricht in der Kirche. — The bishop speaks in the church.

Buddhism

Der Buddhismus ist eine wichtige Weltreligion. — Buddhism is an important world religion.

plural: die Engel

angel

Der Engel beschützt die Kinder in der Nacht. — The angel protects the children at night.

original sin

Die Erbsünde ist ein wichtiges Konzept im Christentum. — Original sin is an important concept in Christianity.

plural: die Erlösungen

redemption / salvation

Er suchte Erlösung durch seinen Glauben. — He sought redemption through his faith.

plural: die Evangelien

gospel

Das Evangelium erzählt vom Leben Jesu. — The gospel tells of the life of Jesus.

plural: die Gebete

prayer

Jeden Abend spricht sie ein Gebet. — Every evening she says a prayer.

plural: die Geister

spirit / mind

Der Geist einer verstorbenen Person kann manchmal zurückkehren. — The spirit of a deceased person can sometimes return.

plural: die Glauben

belief / faith

Der Glaube an etwas Höheres gibt vielen Menschen Kraft. — Faith in something higher gives many people strength.

faithful / believing

Sie war gläubig und betete jeden Abend. — She was faithful and prayed every evening.

plural: die Gläubiger

believer

Der Gläubiger betet täglich in der Kirche. — The believer prays daily in the church.

holy/sacred

Der heilige Berg ist ein wichtiger Ort. — The holy mountain is an important place.

saint

Der Heilige wurde von vielen verehrt. — The saint was revered by many.

Holy Scripture

Die Heilige Schrift ist das Fundament des christlichen Glaubens. — The Holy Scripture is the foundation of Christian faith.

witchcraft

Im Mittelalter glaubte man an Hexerei. — In the Middle Ages, people believed in witchcraft.

Hinduism

Der Hinduismus ist eine der großen Weltreligionen. — Hinduism is one of the major world religions.

hell

Nach dem Tod kommt die Hölle für die Sünder. — After death comes hell for sinners.

plural: die Ketzer

heretic

Der Ketzer wurde wegen seiner Überzeugungen verfolgt. — The heretic was persecuted for his beliefs.

plural: die Liturgien

liturgy

Die Liturgie in der Kirche folgt seit Jahrhunderten dem gleichen Muster. — The liturgy in the church has followed the same pattern for centuries.

liturgical

Die liturgische Zeremonie war sehr feierlich. — The liturgical ceremony was very solemn.

plural: die Mönche

a monk / friar

Der Mönch lebt ein einfaches Leben im Kloster. — The monk lives a simple life in the monastery.

plural: die Monotheismen

monotheism

Der Monotheismus lehrt den Glauben an einen Gott. — Monotheism teaches belief in one God.

plural: die Moscheen

mosque

Die Moschee ist das Gotteshaus der Muslime. — The mosque is the house of God for Muslims.

plural: die Nichtjuden

a non-Jew (gentile)

Im Mittelalter wurden Nichtjuden oft diskriminiert. — In the Middle Ages, non-Jews were often discriminated against.

plural: die Päpste

pope

Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. — The pope is the head of the Catholic Church.

polytheism

Der Polytheismus glaubt an mehrere Götter. — Polytheism believes in multiple gods.

to preach

Der Pastor predigte in der Kirche. — The pastor preached in the church.

plural: die Prediger

a preacher

Der Prediger hält eine lange Rede in der Kirche. — The preacher gives a long sermon in the church.

plural: die Predigten

sermon

Die Predigt behandelte ein wichtiges theologisches Thema. — The sermon addressed an important theological topic.

plural: die Priester

priest

Der Priester segnete die Gemeinde. — The priest blessed the congregation.

plural: die Priesterinnen

priestess

Die Priesterin leitete das Ritual. — The priestess led the ritual.

plural: die Propheten

prophet

Der Prophet kündigte die Zukunft an. — The prophet foretold the future.

plural: die Prophezeiungen

a prophecy

Die Prophezeiung des Propheten erfüllte sich später. — The prophet's prophecy came true later.

plural: die Reliquien

relic

Die Reliquie des Heiligen wurde verehrt. — The relic of the saint was revered.

plural: die Riten

a rite / ritual

Der Ritus wurde seit Jahrhunderten befolgt. — The ritual has been observed for centuries.

plural: die Sakramente

sacrament

Das Sakrament ist ein wichtiger Teil des Glaubens. — The sacrament is an important part of faith.

plural: die Segnungen

blessing / benediction

Der Priester sprach einen Segen über die Gemeinde. — The priest spoke a blessing over the congregation.

plural: die Teufel

devil / demon

Der Teufel spielt eine Rolle in vielen Religionen. — The devil plays a role in many religions.

to worship / adore / revere

Viele Menschen verehren ihre religiösen Führer. — Many people worship their religious leaders.

worldly / secular

Im weltlichen Leben gelten andere Regeln als in der Kirche. — In worldly life, different rules apply than in church.

plural: die Abteien

an abbey = group of buildings housing a monastery or convent, centred on an abbey church or cathedral, and under the direction of an abbot or abbess

Die Abtei beherbergte hundert Mönche und Nonnen. — The abbey housed a hundred monks and nuns.

Holy of Holies

Das Allerheiligstes war nur dem Priester zugänglich. — The Holy of Holies was only accessible to the priest.

plural: die Andachten

a prayer / silent worship (wenig benutzt)

Die Andacht in der Kirche beruhigte seine Seele. — Silent worship in the church calmed his soul.

plural: die Auserwählten

the chosen one

Der Auserwählte führte sein Volk durch die Wüste. — The chosen one led his people through the desert.

plural: die Banne

a spell / jinx / ban / excommunication

Unter ihrem Bann konnte niemand sich der Magie entziehen. — Under her spell, no one could resist the magic.

the Tree of Knowledge

Der Baum der Erkenntnis ist ein Symbol der menschlichen Wissensfähigkeit. — The Tree of Knowledge is a symbol of human capacity for knowledge.

plural: die Bekenntnisse

confession

Das Bekenntnis seiner Überzeugung war ehrlich. — His confession of conviction was sincere.

plural: die Bistümer

diocese / see = a district under the pastoral care of a bishop in the Christian Church

Der Bischof regiert sein Bistum mit großer Sorgfalt. — The bishop governs his diocese with great care.

plural: die Brandopfer

a burnt sacrifice

Das Brandopfer wurde dem Gott dargebracht. — The burnt sacrifice was offered to the god.

plural: die Diakone

a deacon = an ordained minister of an order ranking below that of priest

Der Diakon hilft dem Priester bei den Gottesdiensten. — The deacon assists the priest during services.

plural: die Dogmen

dogma / doctrine

Das Dogma der Kirche wird nicht angezweifelt. — The church's dogma is not questioned.

dogmatics / dogmatic theology

Die Dogmatik beschäftigt sich mit theologischen Lehren. — Dogmatics deals with theological doctrines.

ecclesiology

Die Ekklesiologie untersucht die Struktur der Kirche. — Ecclesiology examines the structure of the church.

plural: die Erzengel

an archangel

Der Erzengel Michael ist in vielen Religionen bekannt. — The archangel Michael is known in many religions.

eschatology

Die Eschatologie beschäftigt sich mit der Endzeit. — Eschatology deals with the end times.

purgatory

Im Fegefeuer büssen die Seelen für ihre Sünden. — In purgatory, souls atone for their sins.

piety / godliness / devoutness

Die Frömmigkeit ihrer Großmutter war bewundernswert. — Her grandmother's piety was admirable.

plural: die Gelübde

a vow

Er leistete ein Gelübde vor Gott. — He made a vow before God.

plural: die Geschöpfe

creating / being / creation

Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes. — Man is a creation of God.

plural: die Gottheiten

deity / divinity

Die Gottheit wurde von vielen verehrt. — The deity was worshipped by many.

godlessness / impiety

Die Gottlosigkeit seiner Ansichten schockierte die Gemeinde. — The godlessness of his views shocked the community.

idolatry

Der Götzendienst war in vielen antiken Kulturen verbreitet. — Idolatry was widespread in many ancient cultures.

plural: die Häresien

heresy

Die Häresie wurde von der Kirche scharf verurteilt. — The heresy was severely condemned by the Church.

plural: die Häretiker

a heretic

Der Häretiker wurde wegen seiner unorthodoxen Ansichten angeklagt. — The heretic was accused of his unorthodox views.

veneration of saints

Die Heiligenverehrung ist ein wichtiger Aspekt katholischer Tradition. — The veneration of saints is an important aspect of Catholic tradition.

holiness

Die Heiligkeit dieses Ortes wird von vielen Gläubigen respektiert. — The holiness of this place is respected by many believers.

sanctification

Die Heiligung des Gläubigen ist ein zentrales theologisches Thema. — The sanctification of the believer is a central theological theme.

salvation history

Die Heilsgeschichte beschreibt Gottes Plan zur Menschheitserlösung. — Salvation history describes God's plan for humanity's redemption.

plural: die Kalifate

a caliphate

Das Kalifat existierte jahrhundertelang im Nahen Osten. — The caliphate existed for centuries in the Middle East.

plural: die Kaplän

a chaplain

Der Kaplan betreute die Soldaten seelsorgerisch. — The chaplain provided pastoral care to the soldiers.

plural: die Ketzerein

heresy / apostasy

Die Ketzerei wurde im Mittelalter streng bestraft. — Heresy was severely punished in the Middle Ages.

plural: die Konvertiten

a convert

Ein Konvertit trat der neuen Religion bei. — A convert joined the new religion.

plural: die Limbuse

limbo

Nach christlicher Lehre ist der Limbus ein Ort der Ungewissheit. — According to Christian teaching, limbo is a place of uncertainty.

plural: die Martyrien

martyrdom

Das Martyrium der frühen Christen ist legendär. — The martyrdom of the early Christians is legendary.

plural: die Messbücher

a missal = A missal is a liturgical book containing instructions and texts necessary for the celebration of Mass throughout the liturgical year

Der Priester las aus dem Messbuch während der Messe. — The priest read from the missal during the Mass.

mysticism

Die Mystik sucht die unmittelbare Erfahrung des Göttlichen. — Mysticism seeks the direct experience of the divine.

priesthood

Das Priestertum war ein hoher Beruf. — The priesthood was a high calling.

secular

Der säkulare Staat trennt Kirche und Politik. — The secular state separates church and politics.

plural: die Säkularisierungen

secularization / removal from church control

Die Säkularisierung veränderte die europäische Gesellschaft stark. — Secularization changed European society significantly.

secularism

Der Säkularismus lehnt religiöse Institutionen ab. — Secularism rejects religious institutions.

plural: die Schismen

schism

Das Schisma spaltete die christliche Kirche in zwei Teile. — The schism split the Christian Church into two parts.

The Story of Creation

Die Schöpfungsgeschichte wird in vielen Religionen erzählt. — The Story of Creation is told in many religions.

plural: die Schwüre

oath / vow / covenant

Er schwor einen heiligen Schwur vor der Gemeinde. — He took a sacred oath before the community.

plural: die Segnungen

blessing / benediction (the verb as a noun)

Die Segnung des Kindes fand in der Kirche statt. — The blessing of the child took place in the church.

spirituality

Die Spiritualität ist für viele Menschen wichtig im Leben. — Spirituality is important for many people in life.

euthanasia (wenig benutzt)

Die Debatte über Sterbehilfe ist ethisch schwierig. — The debate about euthanasia is ethically difficult.

plural: die Stoßgebete

a quick prayer

Ein Stoßgebet half ihm in der Krise. — A quick prayer helped him in the crisis.

strictly religious / strict

Sie sind strenggläubig und besuchen täglich die Kirche. — They are strictly religious and attend church daily.

to atone for

Er versuchte, seine Schuld zu sühnen. — He tried to atone for his guilt.

fall of man

Der Sündenfall ist ein zentrales Konzept im Christentum. — The fall of man is a central concept in Christianity.

plural: die Torarollen

a sefer Torah / Torah scroll

Die Torarolle wird in der Synagoge mit großem Respekt behandelt. — The Torah scroll is treated with great respect in the synagogue.

damnation

Die Verdammnis war eine religiöse Strafe. — Damnation was a religious punishment.

providence / destiny

Manche glauben an die Vorsehung Gottes. — Some believe in God's providence.

plural: die Weihen

sanctification / consecration = the act of making / declaring something sacred

Die Weihe der Kirche fand feierlich statt. — The consecration of the church took place ceremonially.

plural: die Wochenabschnitte

a parsha

Der Wochenabschnitt aus der Tora wird vorgelesen. — The parsha from the Torah is being read aloud.